Mika – Billy Brown (testo e traduzione)

“Oh Billy Brown had lived an ordinary life
two kids, a dog, and a precautionary wife
while it was all going accordingly to plan
then Billy Brown fell in love with another man
he met his lover almost every single day
making excuses for his dodgy holiday
(unto religion that he said and duty found
they didn’t know that his faith was earthly bound)

Brown, oh Billy Brown
don’t let the stars get you down
don’t let the waves let you drown
Brown, oh Billy Brown
gonna pick you up like a paper cup
gonna shake the water out of every nook
oh Billy Brown.

Oh Billy Brown needed a place, somewhere to go
he found an island off the coast of Mexico
leaving his lover and his family behind
oh Billy Brown needed to find some peace of mind
and on his journey and his travels on the way
he met a girlie who was brave enough to say
when they made love he shared the burden of his mind
oh Billy Brown you are a victim of the times.

Brown, oh Billy Brown
don’t let the stars get you down
don’t let the waves let you drown
Brown, oh Billy Brown
gonna pick you up like a paper cup
gonna shake the water out of every nook
oh Billy Brown.

Brown, oh Billy Brown
gonna pick you up like a paper cup
gonna shake the water out of every nook
oh Billy Brown.

Oh Billy Brown had lived an ordinary life
two kids, a dog, and a precautionary wife
while it was all going accordingly to plan
then Billy Brown fell in love with another man”.

Traduzione.

“Billy Brown ha vissuto una vita ordinaria
due figli, un cane e, per sicurezza, una moglie
mentre tutto stava procedendo secondo i piani
Billy Brown si innamorò di un altro uomo
incontrava il suo amante quasi tutti i giorni
trovando delle scuse per i suoi viaggi sospetti
(che riguardavano la religione diceva, e i doveri ritrovati
loro non sapevano che la sua fede era materialista)

Brown, oh Billy Brown
non lasciare che le stelle ti buttino giù
non lasciare che le onde ti anneghino
Brown, oh Billy Brown
ti raccoglieranno come un bicchiere di carta
ti scuoteranno per svuotarti del tutto
oh Billy Brown.

Billy Brown aveva bisogno di un posto altrove dove andare
ha trovato un’isola al largo delle coste del Messico
lasciandosi alle spalle il suo amante e la sua famiglia
Billy Brown aveva bisogno di ritrovare la pace interiore
e durante il suo viaggio, lungo il suo cammino
incontrò una ragazzina abbastanza coraggiosa, si fa per dire
quando fecero l’amore lui
le mostrò il fardello che portava dentro di sé
Billy Brown sei una vittima del tempo

Brown, oh Billy Brown
ti raccoglieranno come un bicchiere di carta
ti scuoteranno per svuotarti del tutto
oh Billy Brown.

Billy Brown ha vissuto una vita ordinaria
due figli, un cane e, per sicurezza, una moglie
mentre tutto stava procedendo secondo i piani
Billy Brown si innamorò di un altro uomo”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

Mika, Billy Brown – 3:15
(Mika)
Album: Life in cartoon motion (2007)
Album: The boy who knew too much – Mika: Live at Sadler’s Wells Bonus Disc (UK Deluxe Edition) (2009, live)
EP: Dodgy holiday (2006)
EP: iTunes Festival: London (2007, live)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mika.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Sara Lebowsky
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)