“Is this happening to me?
Have I lost all my defenses?
Should I wait around and see
what it’s like to lose my senses?
Always looking for the chance
from the high ground to the ditches
but the chance I’ll never miss
now I know what happiness is

This love’s delicious
like home-cooked dishes
I’m tasting mischievously

Step 1, come a little closer
step 2, rest upon my shoulder
step 3, I’m calling you baby
three steps away from me

Step 4, we can get married
step 5, top it with a cherry
step 6, as good as it gets
now come along and step with me

Sun is shining up ahead
in thirty years we’ll still be happy
making movies in my head
making Hollywood look tiny
don’t know why but all your words
sound just like a melody
from the pieces that I’ve heard
I could build a symphony

This love’s delicious
like home-cooked dishes
I’m tasting mischievously

Step 1, come a little closer
step 2, rest upon my shoulder
step 3, I’m calling you baby
three steps away from me

Step 4, we can get married
step 5, top it with a cherry
step 6, as good as it gets
now come on and step with me

Step 1, I don’t even know you
step 2, come a little closer
step 3, you can’t even see you’re
three steps from loving me

Step 1, come a little closer
step 2, rest upon my shoulder
step 3, I’m calling you baby
three steps away from me

Step 4, we can get married
step 5, top it with a cherry
step 6, as good as it gets
now come along and step with me

Three steps three steps”.

—————————————————-

Traduzione.

“E’ davvero successo a me?
Ho davvero perso tutte le mie difese?
Dovrei aspettare qui e vedere
com’è perdere i sensi?
Sono sempre alla ricerca dell’opportunità
dalle alture ai fossati
ma non perderò l’occasione
adesso so cos’è la felicità

Questo amore è delizioso
come i piatti fatti in casa
che mi gusto maliziosamente

Passo 1, vieni più vicino
passo 2, riposati sulla mia spalla
passo 3, ti sto chiamando baby
Tre passi lontano da me

Passo 4, possiamo sposarci
passo 5, possiamo guarnirlo con una ciliegia
passo 6, meglio di così non si può
adesso accompagnami e camminiamo insieme

Il sole splende sopra le nostre teste
tra trent’anni saremo ancora felici
mi faccio film tali in testa
che fanno sembrare Hollywood piccolissima
non so perché ma le tue parole
suonano proprio come una melodia
con i pezzi che ho sentito
potrei comporre una sinfonia

Questo amore è delizioso
come i piatti fatti in casa
che mi gusto maliziosamente

Passo 1, vieni più vicino
passo 2, riposati sulla mia spalla
passo 3, ti sto chiamando baby
tre passi lontano da me

Passo 4, possiamo sposarci
passo 5, possiamo guarnirlo con una ciliegia
passo 6, meglio di così non si può
adesso accompagnami e camminiamo insieme

Passo 1, vieni più vicino
passo 2, riposati sulla mia spalla
passo 3, ti sto chiamando baby
tre passi lontano da me

Passo 1, vieni più vicino
passo 2, riposati sulla mia spalla
passo 3, ti sto chiamando baby
tre passi lontano da me

Passo 4, possiamo sposarci
passo 5, possiamo guarnirlo con una ciliegia
passo 6, meglio di così non si può
adesso accompagnami e camminiamo insieme

Tre passi, tre passi”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

Mika, Step with me – 3:36
(Mika, Mathieu Jomphe, Hillary Lindsey)
Album: The origin of love (2012)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mika.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Sara Lebowsky
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-