Mika – Ring ring (testo e traduzione)

“I was sitting on the fence
and I thought that I would kiss you
I never thought I wouldn’t miss you
but you never let me fall
push my back against the wall
every time you call
you get so emotional
I’m freaking out

Ring ring
is that you on the phone?
You think you’re clever
but you never say nothing at all, hey hey
the way you spin me around
you make me dizzy
when you play me like a kid with a crown

You got a dangerous obsession
now I’m in need of some protection
that was never my intention
used to love me now you hate me
say I drove you crazy
well if I did, you made me
won’t somebody save me from you now?

Ring ring
is that you on the phone?
You think you’re clever
but you never say nothing at all, hey hey
the way you spin me around
you make me dizzy
when you play me like a kid with a crown

It’s what I wanted
until you blasted
why won’t you leave me alone
hang up the phone
just let me go

Ring ring
is that you on the phone?
You think you’re clever
but you never say nothing at all, hey hey
the way you spin me around
you make me dizzy
when you play me like a kid with a crown”.

Traduzione.

“Ero seduto sulla staccionata
e pensavo che ti avrei baciata
non credevo che mi saresti mancata
ma non mi lasci mai in pace
mi metti con le spalle al muro
ogni volta che mi chiami
diventi così emotiva
che mi mandi fuori di testa

Ring ring
Sei tu al telefono?
Pensi di essere intelligente
ma non dici mai niente
il modo in cui mi fai girare
mi fai venire le vertigini
quando mi prendi in giro
come un bambino viziato

Hai un’ossessione pericolosa
adesso ho bisogno di protezione
non è mai stata la mia intenzione
prima mi amavi e adesso mi odi
dici che ti ho fatto impazzire
se l’ho fatto e’ colpa tua
qualcuno mi salvera’ da te?

Ring ring
Sei tu al telefono?
Pensi di essere intelligente
ma non dici mai niente
il modo in cui mi fai girare
mi fai venire le vertigini
quando mi prendi in giro
come un bambino viziato

Era tutto quello che volevo
finché non sei scoppiata
perché non vuoi lasciarmi in pace?
Riattacca
e lasciami andare

Ring ring
Sei tu al telefono?
Pensi di essere intelligente
ma non dici mai niente
il modo in cui mi fai girare
mi fai venire le vertigini
quando mi prendi in giro
come un bambino viziato”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky e Peppo Anselmi)

Mika, Ring ring – 2:48
(Mika, Jodi Marr)
Album: Life in cartoon motion (2007, bonus track)
Album: The boy who knew too much (2009, Summer Edition Bonus Track)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mika.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Sara Lebowsky
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)