—————————————————-

“Fell in love with a girl
fell in love once and almost completely
she’s in love with the world
but sometimes these feelings
can be so misleading
she turns and says are you alright?
I said I must be fine cause my heart’s still beating
come and kiss me by the riverside,
bobby says it’s fine he don’t consider it cheating

Red hair with a curl
mellow roll for the flavor
and the eyes were peeping
can’t keep away from the girl
these two sides of my brain
need to have a meeting
can’t think of anything to do
my left brain knows that
all love is fleeting
she’s just looking for something new
and I said it once before
but it bears repeating

Can’t think of anything to do
my left brain knows that
all love is fleeting
she’s just looking for something new
and I said it once before
but it bears repeating

Fell in love with a girl
fell in love once and almost completely
she’s in love with the world
but sometimes these feelings
can be so misleading
she turns and says are you alright?
I said I must be fine cause my heart’s still beating
come and kiss me by the riverside,
bobby says it’s fine he don’t consider it cheating

Can’t think of anything to do
my left brain knows that
all love is fleeting
she’s just looking for something new
and I said it once before
but it bears repeating”.

—————————————————-

Traduzione.

“Mi sono innamorato di una ragazza
mi sono innamorato una volta e quasi completamente
lei è innamorata del mondo
ma a volte questi sentimenti
possono essere ingannevoli
lei si girò e disse “stai bene?”
io dissi “devo stare bene
perché il mio cuore sta ancora battendo”
lei disse “vieni e baciami
sulla riva del fiume”
Bobby dice che va bene
non lo considera un tradimento

Capelli rossi con un ricciolo
rotolo succoso per il sapore
e gli occhi stavano sbirciando
non posso stare lontano dalla ragazza
queste due parti del mio cervello
hanno bisogno di un incontro
non riesco a pensare a niente da fare
la parte sinistra del mio cervello sa
che l’amore è passeggero
lei sta solo cercando qualcosa di nuovo
e l’ho detto già una volta
ma si rivela ripetendo

Non riesco a pensare a niente da fare
la parte sinistra del mio cervello sa
che l’amore è passeggero
lei sta solo cercando qualcosa di nuovo
e l’ho detto già una volta
ma si rivela ripetendo

Mi sono innamorato di una ragazza
mi sono innamorato una volta e quasi completamente
lei è innamorata del mondo
ma a volte questi sentimenti
possono essere ingannevoli
lei si girò e disse “stai bene?”
io dissi “devo stare bene
perché il mio cuore sta ancora battendo”
lei disse “vieni e baciami
sulla riva del fiume”
Bobby dice che va bene
non lo considera un tradimento

Non riesco a pensare a niente da fare
la parte sinistra del mio cervello sa
che l’amore è passeggero
lei sta solo cercando qualcosa di nuovo
e l’ho detto già una volta
ma si rivela ripetendo”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

The White Stripes, Fell in love with a girl – 1:55
(Jack White)
Album: White blood cells (2001)
Singolo: “Fell in love with a girl” (2002)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Track listing.

CD single (2002)

1. “Fell in Love with a Girl”
2. “Let’s Shake Hands”
3. “Lafayette Blues”

CD single (UK Version – Part 2) (2002)

1. “Fell in Love with a Girl”
2. “Lovesick” (Live at the Forum, London December 6, 2001)
3. “I Just Don’t Know What to Do with Myself” (Live at BBC Radio-1 Evening Session)

7″ single

1. “Fell in Love with a Girl”
2. “I Just Don’t Know What to Do with Myself” (Live at BBC Radio-1 Evening Session)

—————————————————-

Citazioni.

Fell in Love with a Girl è una canzone dalla rock band statunitense The White Stripes, scritta e prodotta da Jack White per il terzo album studio della band, White Blood Cells, del 2001. Pubblicato nel 2002 come secondo singolo dell’album, ha raggiunto il 21º posto sia negli Stati Uniti Bubbling Under Hot 100 Singles che nella UK Singles Chart. In un numero di Rolling Stone la canzone viene inserita al 58º posto fra le 100 migliori canzoni degli anni Duemila.
Il video musicale è un LEGO animato, diretto da Michel Gondry. Il regista ha presentato il figlio all’inizio del video, mentre costruiva con i mattoncini LEGO. I colori principali presenti nel video sono bianco, nero e rosso. I The White Stripes non riuscivano a trovare un accordo con i responsabili della LEGO, così hanno dovuto acquistare una grande quantità di scatole di LEGO per il video. In un’intervista Michel Gondry ha rivelato che i The White Stripes avevano contattato la LEGO Group nella speranza di avere un piccolo set LEGO in allegato ad ogni singolo del disco, con il quale si poteva costruire una versione LEGO di Jack White e Meg White. LEGO Group si è rifiutata, dicendo: “che non avrebbero mai fatto mercato del loro prodotto a persone di età superiore ai dodici anni”. Una volta che il video è diventato un successo mondiale, la LEGO contattò i The White Stripes di nuovo chiedendo se potevano ricostruire l’accordo per avere i LEGO confezionati con il singolo. Questa volta, però, Jack White ha rifiutato della rabbia”.

(Wikipedia, voce Fell in Love with a Girl)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-