————————————————
“I belong a long way from here
put on a poncho, played for mosquitos
and drank til I was thirsty again
we went searching through thrift store jungles
found Geronimo’s rifle, Marilyn’s shampoo
and Benny Goodman’s corset and pen
Well, o.k. I made this up
I promised you I’d never give up
If it makes you happy
it can’t be that bad
if it makes you happy
then why the hell are you so sad
You get down, real low down
you listen to Coltrane, derail your own train
well who hasn’t been there before?
I come round, around the hard way
bring you comics in bed
scrape the mold off the bread
and serve you french toast again
Well, o.k. I still get stoned
I’m not the kind of girl you’d take home
If it makes you happy
it can’t be that bad
if it makes you happy
then why the hell are you so sad
If it makes you happy
it can’t be that bad
if it makes you happy
then why the hell are you so sad
We’ve been far, far away from here
put on a poncho, played for mosquitos
and everywhere in between
well, o.k. we get along
so what if right now everything’s wrong?
If it makes you happy
it can’t be that bad
if it makes you happy
then why the hell are you so sad
If it makes you happy
it can’t be that bad
if it makes you happy
then why the hell are you so sad”.
————————————————
Traduzione.
“Sono stata lontano da qui
ho messo su un poncho
e suonato per le zanzare
e ho bevuto sino a quando
non ho avuto di nuovo sete
siamo andati a cercare
nelle giungle dei discount
abbiamo trovato il fucile di Geronimo
lo shampoo di Marilyn
e il corsetto e la penna di Benny Goodman
Così, ok, ho fatto questa canzone
ti ho promesso che non mi sarei mai arresa
Se ti fa felice
non può essere così male
se ti fa felice
allora perché diavolo sei così triste?
Stai andando in basso
ma veramente in basso
ascolti Coltrane
deragli il tuo stesso treno
ma chi non ci è passato?
Io ti sto attorno
ti porto i fumetti a letto
tolgo via la muffa dal pane
e ti preparo un’altra volta un toast
Così, ok, mi stupisco ancora
non sono il tipo di ragazza
che porteresti a casa
Se ti fa felice
non può essere così male
se ti fa felice
allora perché diavolo sei così triste?
Se ti fa felice
non può essere così male
se ti fa felice
allora perché diavolo sei così triste?”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Sheryl Crow, If it makes you happy – 5:23
(Sheryl Crow, Jeff Trott)
Album: Sheryl Crow (1996)
Singolo: “If it makes you happy” (1996)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Track listings.
US CD single
1. “If It Makes You Happy” – LP version
2. “Keep On Growing”
3. “I’m Going to Be a Wheel Someday”
4. “No One Said It Would Be Easy” – Live in Nashville
EU CD single #1
1. “If It Makes You Happy” – Edit
2. “Keep On Growing”
3. “On the Outside”
4. “The Book” – LP version
EU CD single #2 (Cat. No. 581 903-2)
1. “If It Makes You Happy” – Edit
2. “All I Wanna Do”
3. “Run Baby Run”
4. “Leaving Las Vegas”
————————————————
Citazioni.
“If It Makes you Happy è un singolo di Sheryl Crow estratto dall’omonimo album, del 1996. Questo brano si è classificato al 10º posto nella classifica Billboard Hot 100 negli Stati Uniti, al 9º posto nella UK Singles Chart nel Regno Unito e al 1º posto in Canada. Ha anche vinto la “Best Female Rock Vocal Performance” ai Grammy Awards nel 1997. Secondo quanto dichiarato dalla stessa Crow, nella sua apparizione a VH1 Storytellers del 1998, inizialmente era un brano country ma poi è stato trasformato in un brano rock per avere maggiore esposizione.
Sono stati prodotti due video musicali per questo brano, entrambi diretti da Keir McFarlane. Il primo girato in bianco e nero mostra Sheryl in un appartamento che indossa un impermeabile nero. Poi passaggia nelle strade della città, prende la metropolitana e prende un caffè in un centro commerciale, prima di tornare al suo appartamento. Il secondo a colori, mostra Sheryl dietro al vetro di un diorama, nella sezione specie in via di estinzione, di un museo”.
(Wikipedia, voce If It Makes You Happy)
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————