—————————————————-

“I got sunshine
on a cloudy day
when it’s cold outside
I’ve got the month of may
I guess you’d say
what can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl
talkin’ ‘bout my girl
my girl!

I’ve got so much honey
the bees envy me
I’ve got a sweeter song
than the birds in the trees
well, I guess you’d say
what can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl
talkin’ ‘bout my girl
my girl!

I don’t need no money
fortune or fame
I got all the riches baby
one man can claim
well, I guess you’d say
what can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl
talkin’ ‘bout my girl
my girl!

I got sunshine on a cloudy day with my girl
I’ve even got the month of may with my girl”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ho il sole in una giornata nuvolosa
quando fuori fa freddo ho il mese di maggio
immagino che tu diresti
cosa riesce a farmi sentire così?

La mia ragazza
sto parlando della mia ragazza

Ho così tanto miele che le api mi invidiano
ho una canzone ancor più dolce di quelle
che cantano gli uccellini sugli alberi
immagino che tu diresti
cosa riesce a farmi sentire così?

La mia ragazza
sto parlando della mia ragazza
hey hey hey
hey hey hey

Non ho bisogno di soldi, fortuna o fama
ho tutte le ricchezze
che un uomo potrebbe desiderare
immagino che tu diresti
cosa riesce a farmi sentire così?

La mia ragazza
sto parlando della mia ragazza

Ho il sole in una giornata nuvolosa
con la mia ragazza
ho anche il mese di maggio
con la mia ragazza”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

The Temptations, My girl – 2:59
(Smokey Robinson, Ronald White)
Album: The Temptations Sing Smokey (1965)
Singolo: “My girl / (Talking ‘Bout) Nobody But My Baby” (1965)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

My Girl è un brano musicale del 1964, scritto e prodotto da Smokey Robinson e Ronald White. Fu portata per la prima volta al successo dai Temptations, la cui versione, pubblicata come singolo il 21 dicembre 1964, raggiunse la vetta delle classifiche statunitensi nel 1965. La canzone ebbe negli anni a venire diversi altri interpreti, famosi e non, tra i quali Otis Redding, Prince Buster, The Rolling Stones (nell’album Flowers), Phil Collins, Michael Bolton (nell’album Timeless The Classics Vol. 2), Michael Jackson (nel 1972), Mario Biondi (nel 2011)”.

(Wikipedia, voce My Girl (The Temptations))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-