—————————————————-

“I used to think that I could not go on
and life was nothing but an awful song
but now I know the meaning of true love
I’m leaning on the everlasting arms

If I can see it, then I can do it
if I just believe it, there’s nothing to it

I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly

See I was on the verge of breaking down
sometimes silence can seem so loud
there are miracles in life I must achieve
but first I know it starts inside of me, oh

If I can see it, then I can do it
if I just believe it, there’s nothing to it

I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly

Hey, cuz I believe in me, oh

If I can see it, then I can do it
if I just believe it, there’s nothing to it

I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly

Hey, if I just spread my wings
I can fly, I can fly
I can fly, hey
If I just spread my wings
I can fly
fly-eye-eye”.

—————————————————-

Traduzione.

“Un tempo pensavo di non poter andare avanti
e la vita era solo una canzone orribile
ma ora conosco il significato del vero amore
e mi affido alle braccia eterne

Se posso vedere, allora posso farcela
se ci credo semplicemente, è fatta

Credo di poter volare
credo di poter toccare il cielo
ci penso ogni giorno e ogni notte
allargare le ali e volare via
credo di potermi innalzare
mi vedo correre attraverso quella porta aperta
credo di poter volare
credo di poter volare
credo di poter volare

Vedi, ero sul punto di crollare
a volte il silenzio può essere così rumoroso
ci sono miracoli nella vita che devo realizzare
ma prima so che deve iniziare dentro di me, oh

Se posso vedere, allora posso farcela
se ci credo semplicemente, è fatta

Hey, perché credo in me, oh

Se posso vedere, allora posso farcela
se ci credo semplicemente, è fatta

Credo di poter volare
credo di poter toccare il cielo
ci penso ogni giorno e ogni notte
allargare le ali e volare via
credo di potermi innalzare
mi vedo correre attraverso quella porta aperta
credo di poter volare
credo di poter volare
credo di poter volare

Hey, se solo allargo le ali
posso volare
posso volare
posso volare, hey
se solo allargo le ali
posso volare, volare”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

R. Kelly, I believe I can fly – 5:35
(R. Kelly)
Album: Space Jam (1996) (AA.VV.)
Album: R. (1998)
Singolo: “I believe I can fly” (1996)

Brano inserito nella colonna sonora del film Space Jam (1996) diretto da Joe Pytka, con Michael Jordan e Wayne Knight.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Track listing.

CD-Maxi (1996)

1. I Believe I Can Fly (Radio Edit) – 4:42
2. I Believe I Can Fly (Album Version) – 5:20
3. I Believe I Can Fly (Instrumental) – 5:20
4. Religious Love – 4:12

CD-Single (1996)

1. I Believe I Can Fly (Radio Edit) – 4:42
2. I Believe I Can Fly (Instrumental) – 5:20

—————————————————-

Citazioni.

I Believe I Can Fly è una canzone del 1996, scritta, prodotta ed interpretata dal cantante R&B R. Kelly. Estratta come singolo dall’album R., la canzone è stata inclusa nella colonna sonora del film Space Jam. Il brano fu un enorme successo internazionale, ed è rimasto sicuramente il più celebre del cantante. Il singolo riuscì ad arrivare fino alla seconda posizione della Billboard Hot 100, alla prima della R&B Singles chart, ed alla prima della classifica dei singoli inglese. Inoltre I Believe I Can Fly vinse 3 Grammy Awards, ed è stata classificata alla posizione #406 della Lista delle migliori 500 canzoni secondo Rolling Stone.
Negli anni successivi il brano è stato oggetto di cover da parte di Yolanda Adams, Me First and the Gimme Gimmes, Luca Jurman, Ruth Brown, Scialpi, James Ingram, e Bianca Ryan. Jim Carrey la canta in playback nel film Dick & Jane – Operazione furto del 2005 ed è cantata da uno dei due opossum nel film animazione Blue Sky Studios, L’Era Glaciale 2 – Il disgelo. La canzone inoltre è stata utilizzata come sveglia del decimo giorno per l’equipaggio della missione spaziale STS-122. Ha una somiglianza con toni e musica a You Are Not Alone di Michael Jackson, anch’essa scritta da R. Kelly.
Il video inizia mostrando un bambino che gioca nel cortile della sua casa con il suo pallone. Dopo si vede un campo di grano e poi il cantante R. Kelly che canta in un campo pieno d’erba, in un campo di grano, in un campo pieno di alberi e infine in una palestra insieme al coro con al centro del parquet il logo del film Space Jam. Durante il video si vedono sullo sfondo dei campi e nella palestra dei maxischermi con delle scene del film. Attualmente conta oltre 43 milioni di visualizzazioni”.

(Wikipedia, voce I Believe I Can Fly)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-