“Die Armeen aus Gummibärchen
die Panzer aus Marzipan
Kriege werden aufgegessen
einfacher Plan
kindlich genial

Es gibt kein Gut
es gibt kein Böse
es gibt kein Schwarz
es gibt kein Weiß
es gibt Zahnlücken
statt zu unterdrücken
gibt’s Erdbeereis auf Lebenszeit
immer für’ne Überraschung gut

Gebt den Kindern das Kommando
sie berechnen nicht
was sie tun
Die Welt gehört in Kinderhände
dem Trübsinn ein Ende
wir werden in Grund und Boden gelacht
Kinder an die Macht.

Sie sind die wahren Anarchisten
lieben das Chaos räumen ab
kennen keine Rechte
keine Pflichten
noch ungebeugte Kraft
massenhaft
ungestümer Stolz

Gebt den Kindern das Kommando
sie berechnen nicht
was sie tun
Die Welt gehört in Kinderhände
dem Trübsinn ein Ende
wir werden in Grund und Boden gelacht
Kinder an die Macht”.

—————————————————-

Traduzione.

“Gli eserciti di orsetti di gelatina
i carriarmati di marzapane
le battaglie vengono divorate
una strategia semplice
infantilmente geniale

Non ci sono buoni
non ci sono cattivi
non ci sono neri
non ci sono bianchi
c’è spazio tra un dente e l’altro
invece di repressione
c’è gelato alla fragola per tutta la vita
che va sempre bene per fare una sorpresa

Mettiamo i bambini al posto di comando
non calcolano mai
quello che devono fare
il mondo è nelle mani dei bambini
che mettono fine alla malinconia
noi saremo totalmente derisi e presi in giro
dai bambini al potere

Loro sono i veri anarchici
amano eliminare il caos
non sanno che cosa siano i diritti
nemmeno i doveri
hanno una energia ancora intatta
e in grande quantità
un orgoglio impetuoso

Mettiamo i bambini al posto di comando
non calcolano mai
quello che devono fare
il mondo è nelle mani dei bambini
che mettono fine alla malinconia
noi saremo totalmente derisi e presi in giro
dai bambini al potere”.

(Traduzione a cura di Alessandro Menegaz)

—————————————————-

Herbert Grönemeyer, Kinder an die Macht – 3:53
Album: Sprünge (1986)
Singolo: “Kinder an die Macht” (1986)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Alessandro Menegaz
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-