—————————————————-

“Load up on guns
bring your friends
it’s fun to lose and to pretend
she’s overboard self assured
oh no I know, a dirty word.

Hello, hello, hello, hello?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, how low, how low?
Hello, hello, hello.

With the lights out, it’s less dangerous
here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
here we are now, entertain us
a mulato! An Albino!
A mosquito! My libido!
Yay! Hey! Yay!

I’m worse at what I do best
and for this gift I feel blessed
our little group has always been
and always will until the end

Hello, hello, hello, hello?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, how low, how low?
Hello, hello, hello.

With the lights out, it’s less dangerous
here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
here we are now, entertain us
A mulato! An Albino!
A mosquito! My libido!
Yay! Hey! Yay!

And I forget just why I taste
oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it was hard to find
oh well, whatever, nevermind

Hello, hello, hello, hello?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, how low, how low?
Hello, hello, hello.

With the lights out, it’s less dangerous
here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
here we are now, entertain us
A mullato! An albino!
A mosquito! My libido!
A denial!”.

—————————————————-

Traduzione.

“Carica i fucili e porta con te i tuoi amici
è divertente perdere fingere
lei è molto annoiata e sicura di sé
oh no, conosco una parolaccia

Ciao, ciao, ciao, ciao
ciao, ciao, ciao, quanto stai giù?
Ciao, ciao, quanto stai giù? Quanto stai giù?
Ciao, ciao, ciao

Con le luci spente è meno pericoloso
siamo qui adesso, intratteneteci
mi sento stupido e contagioso
un mulatto, un albino
una zanzara, la mia libidine
sì, un rifiuto

In quel che faccio meglio sono il peggiore
e per questo dono mi sento benedetto
il nostro piccolo gruppo c’è sempre stato
e ci sarà sempre, fino alla fine

Ciao, ciao, ciao, ciao
ciao, ciao, ciao, quanto stai giù?
Ciao, ciao, quanto stai giù? Quanto stai giù?
Ciao, ciao, ciao

Con le luci spente è meno pericoloso
siamo qui adesso, intratteneteci
mi sento stupido e contagioso
un mulatto, un albino
una zanzara, la mia libidine
sì, un rifiuto

E dimentico anche quel che assaggio
oh si, credo che mi faccia sorridere
l’ho trovato difficile, difficile da trovare
oh beh, in ogni caso, non importa

Ciao, ciao, ciao, ciao
ciao, ciao, ciao, quanto stai giù?
Ciao, ciao, quanto stai giù? Quanto stai giù?
Ciao, ciao, ciao

Con le luci spente è meno pericoloso
siamo qui adesso, intratteneteci
mi sento stupido e contagioso
un mulatto, un albino
una zanzara, la mia libidine
sì, un rifiuto”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Nirvana, Smells like Teen Spirit – 5:02
(Kurt Cobain, Dave Grohl, Krist Novoselic)
Album: Nevermind (1991)
Singolo: “Smells like Teen Spirit” (1991)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Track listing.

UK 7″ single (DGC 5) (1991)

1. “Smells Like Teen Spirit” – 4:30
2. “Drain You” – 3:44

UK 12″ single (DGCT 5) (1991)

1. “Smells Like Teen Spirit” (Album version) – 5:01
2. “Drain You” – 3:43
3. “Even in His Youth” – 3:03

UK CD single (DGCTD 5) (1991)

1. “Smells Like Teen Spirit” – 4:30
2. “Drain You” – 3:43
3. “Even in His Youth” – 3:03
4. “Aneurysm” – 4:44

UK picture disc 12″ single (DGCTP 5) (1991)

1. “Smells Like Teen Spirit” (Album version) – 5:01
2. “Even in His Youth” – 3:03
3. “Aneurysm” – 4:44

US 7″ single (DGCS7-19050) (1991)

1. “Smells Like Teen Spirit” – 4:30
2. “Even in His Youth” – 3:03

US CD single (DGCDS-21673) (1991)

1. “Smells Like Teen Spirit” – 4:30
2. “Even in His Youth” – 3:03
3. “Aneurysm” – 4:44

US cassette single (DGCCS-19050) (1991)

1. “Smells Like Teen Spirit” – 4:30
2. “Even in His Youth” – 3:03

—————————————————-

Citazioni.

Smells Like Teen Spirit è un singolo del gruppo musicale statunitense Nirvana, pubblicato il 10 settembre 1991. Si tratta del primo estratto dal secondo album in studio Nevermind. Composto da Kurt Cobain, Krist Novoselic e Dave Grohl, e prodotto da Butch Vig, il brano è la traccia d’apertura dell’album e presenta la tipica struttura strofa-ritornello in cui il riff principale di quattro accordi in chiave di Fa minore è utilizzato durante l’introduzione e il ritornello con un’intensità alternata e dinamica. L’inaspettato successo che Smells Like Teen Spirit ebbe alla fine del 1991 portò Nevermind in cima alla classifiche all’inizio del 1992, sancendo l’entrata dell’alternative rock nella musica mainstream. Smells Like Teen Spirit è stato il singolo dei Nirvana che ha avuto più successo, raggiungendo la sesta posizione nella classifica Billboard Hot 100 ed entrando nelle Top 10 di vari altri paesi tra 1991 e 1992. Smells Like Teen Spirit fu acclamato dalla critica e vinse due MTV Video Music Awards per il suo videoclip promozionale, ampiamente diffuso dalle emittenti televisive musicali. La canzone fu battezzata “l’inno dei ragazzi apatici” della Generazione X, nonostante i membri del gruppo si mostrassero a disagio con il successo e le attenzioni che ricevettero da parte del pubblico. Anche dopo la morte di Kurt Cobain Smells Like Teen Spirit è considerata una delle canzoni più importanti della storia della musica rock.
In un’intervista concessa a Rolling Stone il 27 gennaio 1994, il frontman Kurt Cobain ha rivelato che Smells Like Teen Spirit fu un tentativo di scrivere una canzone nello stile dei Pixies, gruppo da lui molto ammirato: «Stavo provando a scrivere la perfetta canzone pop. Fondamentalmente stavo provando a plagiare i Pixies. Devo ammetterlo. Quando ho sentito i Pixies per la prima volta mi sono sentito così unito a loro che avrei potuto fare parte di quel gruppo o perlomeno di una cover band. Abbiamo usato il loro senso dinamico, essere prima sommessi e tranquilli e poi fragorosi ed energici».
Cobain non iniziò a scrivere Smells Like Teen Spirit se non poche settimane prima dell’inizio delle registrazioni del loro secondo album Nevermind, nel 1991. La prima volta che presentò il brano agli altri membri del gruppo, era costituito solo dal riff principale e dalla melodia vocale del ritornello, che il bassista Krist Novoselic al tempo liquidò come “ridicola”. Per tutta risposta, Cobain fece suonare alla band il riff per “un’ora e mezza”. Nel 2001 Novoselic dichiarò che durante quella lunga sessione di prove pensò di rallentare il ritmo e iniziare a suonare la strofa mentre Dave Grohl lo accompagnava con la batteria. Il brano risulta quindi l’unico di Nevermind che accredita tutti e tre i membri della band come autori.
Kurt Cobain trasse ispirazione per il titolo durante una notte dedicata all’alcol e al vandalismo in compagnia della sua amica, nonché cantante principale della band riot grrrl Bikini Kill, Kathleen Hanna che tracciò sul muro della casa di Cobain con la vernice spray la scritta “Kurt smells like teen spirit” (“Kurt profuma di Teen Spirit”) con l’intento di ridicolizzarlo. La frase si riferiva a un deodorante per adolescenti molto in voga all’epoca, il “Teen Spirit”, che anche l’ex-ragazza, nonché membro della stessa band di Hanna, Tobi Vail utilizzava. Kurt, che ignorava l’esistenza del deodorante finché il singolo non raggiunse il successo, lo lesse invece come un apprezzamento riferito alla discussione a proposito di anarchia e punk rock che avevano avuto quella sera, concludendo che profumasse ancora di uno “spirito adolescenziale” e “rivoluzionario”.
Smells Like Teen Spirit è un brano in tonalità di Fa minore, il cui riff principale è costituito da quattro power chord (Fa5–Si♭5–La♭5–Re♭5) eseguiti in una sincope semicroma. Gli accordi sono ottenuti attraverso la sovrapposizione di due tracce con lo scopo di “rendere il suono più potente”, come ha dichiarato il produttore Butch Vig. Sono tracciabili alcune somiglianze con la hit del 1976 More Than a Feeling dei Boston. Cobain stesso ha espresso simili opinioni dichiarando «Era un riff così stereotipato. Simile a un riff dei Boston o a Louie Louie [dei The Kingsmen]». Smells Like Teen Spirit è stato inserito nel videogioco Guitar Hero 5, insieme a una versione dal vivo di Lithium.
Il videoclip promozionale per Smells Like Teen Spirit fu diretto da Samuel Bayer, sancendo l’inizio della sua carriera come regista. Bayer ha dichiarato di essere stato assunto probabilmente perché le sue riprese di prova erano così scadenti che il gruppo previde che la sua regia avrebbe avuto un’attitudine “punk” anziché “corporativista”. Il soggetto è stato ispirato dal film del 1979 Giovani guerrieri (Over the Edge) di Jonathan Kaplan e dal film del gruppo punk Ramones Rock ‘n’ Roll High School. Girato il 17 agosto 1991 nello Studio 6 dei GMT Studios della cittadina californiana Culver City, il video mostra i membri del gruppo esibirsi nella palestra di un liceo sotto gli occhi degli apatici studenti disposti sugli spalti e accompagnati dai balli di cheerleader sulle cui divise nere è stampato il simbolo anarchico dell’A cerchiata. Lo spettacolo degenera con la rivolta degli studenti che demoliscono il set e il frontman che sfascia la propria Fender Mustang. La distruzione del set catturata dalle scene conclusive del video è il risultato di un malcontento genuino delle comparse, reclutate direttamente dai membri del gruppo attraverso la distribuzione di volantini a Los Angeles i due giorni precedenti. I ragazzi che hanno riempito le gradinate sono stati costretti a stare seduti per numerose riprese durate un intero pomeriggio. Cobain convinse il regista di permettere al gruppo di comparse di “pogare” creando il caos. Cobain disse: «Una volta che i ragazzi cominciarono a ballare dissero semplicemente “Fuck You!” perché erano così stanchi di questa merda tutto il giorno». Cobain disapprovò la versione finale di Bayer e rimontò personalmente il video, realizzando la versione definitiva che venne diffusa. Una delle aggiunte più importanti di Cobain è stata la breve penultima inquadratura: un primo piano del suo volto dopo che era stato oscurato per la maggior parte del video. Dalla versione finale furono escluse anche le scene di due docenti, uno con un cappello a punta e una lunga bacchetta di legno, l’altro assordato dalla musica che esce da un altoparlante. In un’intervista Bayer fece notare che, a differenza degli artisti con cui ha lavorato successivamente, Cobain non era vanitoso e non si interessava della sua immagine e che “il video possedeva qualcosa che era a proposito di cosa loro erano veramente”. Il budget stimato per il video oscilla tra i 30,000 e i 50,000 dollari. Le comparse femminili che impersonano le cheerleader tatuate provenivano da un locale di spogliarello della zona, mentre il bidello è interpretato da Rudy Larosa. La parola “chaka” scritta sulla grancassa della batteria suonata da Dave Grohl si riferisce al nome di un graffiti artist il cui vero nome è Daniel Ramos, la parola “scream” stampata sulla maglietta si riferisce invece al gruppo hardcore punk Scream di cui Grohl ha fatto parte prima di militare nei Nirvana.
Così come il brano, il videoclip di Smells Like Teen Spirit ricevette un’accoglienza positiva da parte dei critici. David Fricke di Rolling Stone descrisse il video come «il più grande concerto immaginabile». Oltre a piazzarsi al primo posto della classifica dei singoli, il brano raggiunse anche la vetta della classifica dei videoclip redatta da The Village Voice nel 1991. Il video rese il gruppo vincitore delle categorie Best New Artist and Best Alternative Group agli MTV Video Music Awards del 1992. Nel 2000 il Guinness dei primati ha nominato Smells Like Teen Spirit il video più volte mandato in onda da MTV Europe. Negli anni successivi Amy Finnerty, precedentemente parte dell’emittente MTV, ha affermato che il video «ha cambiato interamente il look di MTV» dandole «una nuova generazione a cui vendere». L’emittente VH1 ha considerato il debutto del video come l’ottavo dei “100 Greatest Rock & Roll Moments on TV” facendo notare come il video abbia inaugurato «il rock alternativo come una forza della cultura commerciale e pop». La stessa emittente nel 2001 ha poi messo il video alla quarta posizione della classifica “100 Greatest Videos”. Il video è stato parodiato in Rock This Party (Everybody Dance Now) di Bob Sinclar e da “Weird Al” Yankovic in Smells Like Nirvana, in cui appare Rudy Larosa nuovamente nella parte del bidello. Larosa ha fatto da comparsa anche nel video successivo di Al Yankovic You Don’t Love Me Anymore, parodia del video More Than Words degli Extreme, ma ambientato nello stesso set di Smells Like Nirvana.

(Wikipedia, voce Smells Like Teen Spirit)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-