—————————————————-

“La verità mi fa male, lo so
La verità mi fa male, lo sai

Nessuno mi può giudicare, nemmeno tu
(la verità ti fa male, lo so)
lo so che ho sbagliato una volta
e non sbaglio più

(La verità ti fa male, lo so)
Dovresti pensare a me
e stare più attento a te
c’è già tanta gente che
ce la su con me
chi lo sa perché?

Ognuno ha il diritto di vivere come può
(la verità ti fa male, lo so)
Per questo una cosa mi piace e quell’altra no
(la verità ti fa male, lo so)
se sono tornata a te
ti basta sapere che
ho visto la differenza tra lui e te
ed ho scelto te

Se ho sbagliato un giorno ora capisco che
l’ho pagata cara la verità
io ti chiedo scusa, e sai perché?
Sta di casa qui la felicità.

Molto, molto più di prima io t’amerò
in confronto all’altro sei meglio tu
e d’ora in avanti prometto che
quel che ho fatto un dì non farò mai più

Ognuno ha il diritto di vivere come può
(la verità ti fa male, lo so)
per questo una cosa mi piace e quell’altra no
(la verità ti fa male, lo so)
se sono tornata a te
ti basta sapere che
ho visto la differenza tra lui e te
ed ho scelto te

Se ho sbagliato un giorno ora capisco che
l’ho pagata cara la verità
io ti chiedo scusa, e sai perché?
Sta di casa qui la felicità.

Nessuno mi può giudicare, nemmeno tu!”.

—————————————————-

Caterina Caselli, Nessuno mi può giudicare – 2:41
(testo: Luciano Beretta, Miki Del Prete; musica: Daniele Pace, Mario Panzeri)
Album: Casco d’oro (1966)
Singolo: Nessuno mi può giudicare / Se lo dici tu (1966)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Nessuno mi può giudicare/Se lo dici tu è il terzo singolo di Caterina Caselli, pubblicato su vinile a 45 giri nel gennaio 1966 dalla casa discografica CGD (catalogo N 9608). Nel 1997 è stato pubblicato su CD singolo (Sugar Music SGR S 77813). Il 5 febbraio 1966 il disco balza direttamente dal 40° al primo posto della classifica settimanale delle vendite, per rimanerere stabilmente al primo per le 8 settimanane successive. Cede il primato solo a Michelle dei Beatles, ma resta sul podio per altre 3 settimane, per uscire dai primi 10 solo dopo 15. A fine anno risulterà il 6º singolo più venduto del 1966.
Inizialmente destinata ad Adriano Celentano, che ne incise un provino (bonus track nel CD del 1995 ristampa dell’album Il ragazzo della via Gluck) per poi abbandonarla, venne affidata dagli autori Pace e Panzeri ad una ancora poco conosciuta Caterina Caselli, che fino ad allora poteva vantare solo una presenza senza particolare risonanza al girone B del Cantagiro dell’anno precedente. Al Festival di Sanremo 1966, trascinata dalla carica beat e di contestatrice ante litteram della Caselli (acconciata per l’occasione dai parrucchieri milanesi Vergottini con un casco biondo), la canzone raggiunge il secondo posto nella classifica finale eseguita in coppia abbinata con Gene Pitney. La Caselli incise la canzone in francese (titolo Baisse un peu la radio). Il brano, tradotto anche in spagnolo e intitolato Ninguno me puede juzgar, rimarrà comunque indissolubilmente identificato con la Caselli e, nella versione in italiano, costituisce la sua canzone di maggior successo.
Il testo, innovativo e addirittura sconvolgente per l’epoca, anticipa argomenti femministi rivendicando per la donna la possibilità di scegliere tra più partner. Per contro, nel luglio del 2000 la canzone è diventata l’inno del primo Gay Pride mondiale svoltosi a Roma, a causa del verso: «ognuno ha il diritto di vivere come può». Lorenzo Pilat (nell’Archivio Opere Musicali della SIAE è censito come compositore della musica del brano avente diritto non amministrato), uno dei compositori della melodia, ha ammesso l’identità delle prime battute del pezzo, che tuttavia possiede una sua ritmica originale e differente, con il classico della canzone napoletana Fenesta ca lucive“.

(Wikipedia, voce Nessuno mi può giudicare/Se lo dici tu)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria[email protected])

—————————————————-