Madre di Tito
– Tito, non sei figlio di Dio
ma c’è chi muore nel dirti addio.-

Madre di Dimaco
– Dimaco, ignori chi fu tuo padre
ma più di te muore tua madre. –

Le due madri
– Con troppe lacrime piangi, Maria
solo l’immagine di un’agonia
sai che alla vita, nel terzo giorno
il figlio tuo farà ritorno
lascia a noi piangere, un po’ più forte
chi non risorgerà più dalla morte. –

Madre di Gesù
– Piango di lui ciò che mi è tolto
le braccia magre, la fronte, il volto
ogni sua vita che vive ancora
che vedo spegnersi ora per ora.

Figlio nel sangue, figlio nel cuore
e chi ti chiama – nostro Signore –
nella fatica del tuo sorriso
cerca un ritaglio di paradiso.

Per me, sei figlio, vita morente
ti portò cieco questo mio ventre
come nel grembo, e adesso in croce
ti chiama amore questa mia voce.



Non fossi stato figlio di Dio
t’avrei ancora per figlio mio -“.

—————————————————-

Fabrizio De André, Tre madri – 2:55
(testo: Fabrizio De André, Roberto Dané; musica: Fabrizio De André, Gian Piero Reverberi)
Album: La buona novella (1970)

Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Fabrizio De André.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

“Non appena i tre condannati vengono crocifissi, le loro rispettive Tre Madri stanno adagiate sotto le croci per confortarli. Le due donne dicono a Maria che non ha alcuna ragione di piangere così “forte”, dal momento che sa che suo figlio, al contrario dei loro, “alla vita, nel terzo giorno, […] farà ritorno“. La canzone si conclude con le parole di Maria che spiegano il motivo della sua tristezza: “non fossi stato figlio di Dio/t’avrei ancora per figlio mio“.

(Wikipedia, voce La buona novella)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-