—————————————————-

“It takes a certain kinda man
with a certain reputation
to alleviate the cash
from a whole entire nation
take my loose change
and build my own space station
just because you can, man

And know I feel all dispute
and I’m a modernesque mute
so contract disputes
to some brutes in Louboutin
act highfalutin while my boys
put the boots in
yeah you can, can
(spasibo)

Party like a Russian
end of discussion
dance like you got concussion oh
put a doll inside a doll
party like a Russian
disco seduction
party like a Russian oh
have it like an oligarch

I’ve got Stoli and Bolly
and molly, so I’m jolly
and I’m always off my trolley
so I never say sorry
there’s a doll inside a doll
inside a doll inside a dolly
hello, Dolly

I put a bank inside a car
inside a plane inside a boat
it takes half the Western world
just to keep my ship afloat
and I never ever smile
unless I’ve something to promote
I just won’t emote
(spasibo)

Party like a Russian
end of discussion
dance like you got concussion oh
we’ve got soul and we’ve got gold
party like a Russian
disco seduction
party like a Russian oh
have it like an oligarch

Raz, dva, tri, chetyre
cause the Russian boys
we’re everywhere
there’s revolution in the air

Party like a Russian
end of discussion
dance like you got concussion oh
put a doll inside a doll
party like a Russian
disco seduction
party like a Russian oh
have it like an oligarch”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ci vuole un certo tipo di uomo
con una certa reputazione
per alleggerire un’intera nazione
prendi le monete che ho in tasca
e costruiscimi una stazione spaziale
(semplicemente perché tu puoi, dai)

Non c’è nulla da confutare
o su cui non essere d’accordo
io sono un moderno Rasputin
così controversie contrattuali
per alcuni bruti da Louboutin
si danno tante arie
mentre i miei ragazzi indossano gli stivali
(Fanno il can-can)
(Grazie!)

Fai festa come un russo
fine della discussione
balli come se avessi perso la testa
metti una bambola dentro una bambola
fai festa come un russo
la seduzione della musica
fai festa come un russo
ti diverti come un oligarca

Ho da bere e delle pastiglie
sono proprio di buon umore
e sono sempre fuori di testa
così non chiedo mai scusa
c’è una bambola dentro una bambola
dentro una bambola dentro una bambolina
(Hello Dolly)

Metto una bank dentro un auto
dentro un aéreo dentro una barca
ci vuole metà del mondo occidentale
solo per tenere la mia barca a galla
ed io non sorrido proprio mai
a meno che non ci sia qualcosa da promuovere
non mi emozionerò
(Grazie!)

Uno, due, tre, quattro
siamo i ragazzi russi, siamo ovunque
ci sia aria di rivoluzione

Fai festa come un russo
fine della discussione
balli come se avessi perso la testa
metti una bambola dentro una bambola
fai festa come un russo
la seduzione della musica
fai festa come un russo
ti diverti come un oligarca”.

(Traduzione a cura di Alessandro Menegaz)

—————————————————-

Robbie Williams, Party like a Russian – 3:02
(Robert Williams, Guy Chambers, Sergei Prokofiev, Chris Heath)
Album: Heavy Entertainment Show (2016)
Singolo: Party like a Russian (2016)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-