Franco Battiato – Cuccurucucù (testo)

Testo.

“Cuccurucucu Paloma
ahia – iaia – iai cantava
Cuccurucucu Paloma
ahia – iaia – iai cantava.

Le serenate all’istituto magistrale
nell’ora di ginnastica o di religione
per carnevale suonavo sopra i carri in maschera
avevo già la Luna e Urano nel Leone
il mare nel cassetto, le mille bolle blu
da quando sei andata via non esisto più
il mondo è grigio il mondo è blu.

Cuccurucucu Paloma
ahia – iaia – iai cantava
Cuccurucucu Paloma
ahia – iaia – iai cantava.

L’ira funesta dei profughi afghani
che dal confine si spostarono nell’Iran
cantami o diva dei pellerossa americani
le gesta erotiche di squaw pelle di luna
le penne stilografiche con l’inchiostro blu
la barba col rasoio elettrico non la faccio più
il mondo è grigio il mondo è blu.

Cuccurucucu Paloma
ahia – iaia – iai cantava
Cuccurucucu Paloma
ahia – iaia – iai cantava.

Lady madonna, I can try
with a little help from my friends
oh oh goodbye Ruby tuesday
come on baby let’s twist again
once upon a time
you dressed so fine, Mary
like just a woman
like a rolling stone.

Cuccurucucu Paloma
ahia – iaia – iai cantava
Cuccurucucu Paloma
ahia – iaia – iai cantava.

Lady Madonna…”.

Scheda brano.

Franco Battiato, Cuccurucucù – 4:09
(Franco Battiato)
Album: La voce del padrone (1981)

Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Franco Battiato.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Significato e citazioni.

“Anch’esso fra i brani più noti di Battiato, Cuccurucucù cita la canzone Cucurrucucú paloma di Tomás Méndez, il Proemio dell’Iliade, Il mondo è grigio, il mondo è blu di Nicola Di Bari, Il mare nel cassetto di Milva e Le mille bolle blu di Mina.

Fra le altre canzoni citate vi sono Lady Madonna e With a Little Help from My Friends dei Beatles, Ruby Tuesday dei Rolling Stones, Just Like a Woman e Like a Rolling Stone di Bob Dylan“.

(Wikipedia, voce La voce del padrone (album))

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)