—————————————————-

“Come un branco di lupi
che scende dagli altipiani ululando
o uno sciame di api accanite
divoratrici di petali odoranti
precipitano roteando come massi
da altissimi monti in rovina
uno dice che male c’è
a organizzare feste private
con delle belle ragazze
per allietare Primari e Servitori dello Stato?

Non ci siamo capiti
e perché mai dovremmo pagare
anche gli extra a dei rincoglioniti?
Che cosa possono le Leggi
dove regna soltanto il denaro?
La Giustizia non è altro che una pubblica merce
di cosa vivrebbero ciarlatani e truffatori
se non avessero moneta sonante
da gettare come ami fra la gente.

La linea orizzontale ci spinge verso la materia
quella verticale verso lo spirito
con le palpebre chiuse s’intravede un chiarore
che con il tempo e ci vuole pazienza
si apre allo sguardo interiore
Inneres Auge, Das Innere Auge

La linea orizzontale ci spinge verso la materia
quella verticale verso lo spirito
ma quando ritorno in me, sulla mia via
a leggere e studiare, ascoltando i grandi del passato
mi basta una sonata di Corelli
perché mi meravigli del Creato!”.

—————————————————-

Franco Battiato, Inneres Auge – 3:50
(testo: Franco Battiato, Manlio Sgalambro; musica: Franco Battiato)
Album: “Inneres Auge – Il tutto è più della somma delle sue parti” (2009, inedito)

Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Franco Battiato.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

“In un’intervista, alla domanda: Che significa “Inneres Auge”?, Battiato ha risposto: «Occhio interiore. Ma lo preferisco in tedesco. In italiano si dice “terzo occhio”, ma non mi piace, fa pensare a una specie di Polifemo. I tibetani hanno scritto cose magnifiche sull’occhio interiore, che ti consente di vedere l’aura degli uomini: qualcuno ce l’ha nera, come certi politici senza scrupoli, mossi da bassa cupidigia; altri ce l’hanno rossa, come la loro rabbia» (Da Il Fatto Quotidiano n°33 del 30 ottobre 2009)”.

(Wikipedia, voce Inneres Auge – Il tutto è più della somma delle sue parti)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-