—————————————————-

“Nell’acqua della chiara fontana
lei tutta nuda si bagnava
quando un soffio di tramontana
le sue vesti in cielo portava

Dal folto dei capelli mi chiese
per rivestirla di cercare
i rami di cento mimose
e ramo con ramo intrecciare

Volli coprire le sue spalle
tutte di petali di rosa
ma il suo seno eran tanto minuti
che fu sufficiente una rosa

Cercai ancora nella vigna
perché a metà non fosse spoglia
ma i suoi fianchi erano così minuti
che fu sufficiente una foglia

Le braccia lei mi tese allora
per ringraziarmi un po’ stupita
io la presi con tanto ardore
che lei fu di nuovo svestita

Il gioco divertì la graziosa
che molto spesso alla fontana
tornò a bagnarsi pregando Dio
per un soffio di tramontana”.

—————————————————-

Fabrizio De André, Nell’acqua della chiara fontana – 2:37
(Georges Brassens, adattamento italiano di Fabrizio De André)
Album: Volume III (1968)
Singolo: “Il gorilla / Nell’acqua della chiara fontana” (1968)

Cover del brano Dans l’eau de la claire fontaine di Georges Brassens (1961).

Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Fabrizio De André.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Il gorilla/Nell’acqua della chiara fontana è un 45 giri pubblicato da Fabrizio De André, nel 1968, poco dopo l’uscita dell’album Volume III, da cui entrambi i brani sono tratti. Entrambe le canzoni, estratte dall’album, sono riprese da brani di Georges Brassens, essendo le traduzioni rispettivamente da Le gorille (una delle prime composizioni dello chansonnier francese, pubblicata nel 1953) e di Dans l’eau de la claire fontaine (1961)”.

(Wikipedia, voce Il gorilla/Nell’acqua della chiara fontana)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-