“C’era un re che aveva due castelli
uno d’argento uno d’oro
ma per lui non il cuore di un amico
mai un amore né felicità

Banchieri, pizzicagnoli, notai
coi ventri obesi e le mani sudate
coi cuori a forma di salvadanai
noi che invochiam pietà fummo traviate.

Navigammo su fragili vascelli
per affrontar del mondo la burrasca
ed avevamo gli occhi troppo belli
che la pietà non vi rimanga in tasca.

Giudici eletti, uomini di legge
noi che danziam nei vostri sogni ancora
siamo l’umano desolato gregge
di chi morì con il nodo alla gola.

Quanti innocenti all’orrenda agonia
votaste decidendone la sorte
e quanto giusta pensate che sia
una sentenza che decreta morte?

Un castello lo donò
e cento e cento amici trovò
l’altro poi gli portò mille amori
ma non trovò la felicità

Uomini cui pietà non convien sempre
male accettando il destino comune
andate, nelle sere di novembre
a spiar delle stelle al fioco lume
la morte e il vento, in mezzo ai camposanti
muover le tombe e metterle vicine
come fossero tessere giganti
di un domino che non avrà mai fine.

Uomini, poiché all’ultimo minuto
non vi assalga il rimorso ormai tardivo
per non aver pietà giammai avuto
e non diventi rantolo il respiro
sappiate che la morte vi sorveglia
gioir nei prati o fra i muri di calce
come crescere il grano guarda il villano
finché non sia maturo per la falce.

Non cercare la felicità
in tutti quelli a cui tu hai donato
per avere un compenso
ma solo in te, nel tuo cuore
se tu avrai donato
solo per pietà”.

—————————————————-

Fabrizio De André, Corale (leggenda del re infelice) – 4:48
(testo: Fabrizio De André; musica: Fabrizio De André e Gian Piero Reverberi)
Album: Tutti morimmo a stento (1968)

Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Fabrizio De André.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Riferimenti.

Le strofe del Recitativo e il tema cantato del Corale si alternano fra loro, costituendo un unico brano.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-