————————————————
“Hard times flowing
and my eyes couldn’t see stars shining
my heart couldn’t feel
the beauty of the rising sun
and I’m lost like a bottle
that floats in the sea for ever
will somebody pick up my hope?
Will somebody try?
Will I realize?
‘Cause it’s broken broken
something got broken like stolen
stolen, like if it was stolen
and hurting, hurting
I have been hurting and now
only time will tell
time will heal
Just pieces of truth that I chose to keep and
no matter if now they are gone
no matter if I am alone
still I can get back on my feet and walk on
as I know there was something to learn
I know there will always be
more worth moving on for
Though, it’s broken broken
something got broken like stolen
stolen, like if it was stolen
and hurting hurting
I have been hurting and now
only time will tell
‘cause it’s broken broken
something got broken like stolen
stolen, like if it was stolen
and hurting hurting
I have been hurting and now
only time will tell
I’d love to be one of those colorful early summer days
when everybody is happy that you came
rverybody smiles back at you
as soon as your eyes cross their eyes
but something has to happen first
I know winter has to come before it blossoms
So it’s broken broken
something got broken like stolen
stolen, like if it was stolen
and hurting hurting
I have been hurting and now
only time will tell
‘cause it’s broken broken
something got broken like stolen
stolen, like if it was stolen
and hurting hurting
I have been hurting and now
only time will tell
time will heal”.
————————————————
Traduzione.
“Correvano momenti difficili e i miei occhi
non riuscivano a vedere le stelle brillare
il mio cuore non riusciva a sentire
la bellezza del sole che sorge
e mi sento persa come una bottiglia
che galleggia nel mare per sempre
qualcuno raccoglierà la mia speranza?
Qualcuno ci proverà?
Me ne accorgerò?
Perché è rotto, rotto
qualcosa si è rotto come se rubato
rubato, come se fosse stato rubato
e fa male, male
ho sofferto ed ora
solo il tempo darà ragione
il tempo guarirà
Soltanto dei pezzetti di verità
che ho scelto di tenere
e non importa se ora se ne sono andati
non importa se ora sono da sola
posso ancora alzarmi in piedi e camminare
come so che c’era qualcosa da imparare
so che ci sarà qualcosa di più
per cui valga la pena andare avanti
Però è rotto, rotto
qualcosa si è rotto come se rubato
rubato, come se fosse stato rubato
e fa male, male
ho sofferto ed ora
solo il tempo darà ragione
Perché è rotto rotto
qualcosa si è rotto come se rubato
rubato, come se fosse stato rubato
e fa male, male
ho sofferto ed ora
solo il tempo darà ragione
Mi piacerebbe essere uno
di quei giorni colorati di inizio estate
quando tutti sono felici che tu sia arrivato
tutti ti sorridono non appena incroci i loro sguardi
ma qualcosa deve succedere prima
so che deve venire l’inverno
prima che ci sia la fioritura
Così è rotto, rotto
qualcosa si è rotto come se rubato
rubato, come se fosse stato rubato
e fa male, male
ho sofferto ed ora
solo il tempo darà ragione
Perché è rotto, rotto
qualcosa si è rotto come se rubato
rubato, come se fosse stato rubato
e fa male, male
ho sofferto ed ora
solo il tempo darà ragione
il tempo guarirà”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Elisa, Broken – 4:14
(Elisa Toffoli)
Album: Lotus (2003)
Singolo: “Broken” (2003)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Track listing.
Singolo (2003)
1. Broken – 4:20
2. (Sittin’ on) the Dock of the Bay – 2:52
3. Redemption Song – 5:23
————————————————
Citazioni.
“Broken è una canzone di Elisa pubblicata nel 2003 come primo singolo estratto dal quarto album della cantautrice, Lotus. La canzone, dalle sonorità decisamente acustiche, prosegue la carriera anglofona della cantautrice di Monfalcone dopo la breve parentesi italiana costituita dalla cover di Almeno tu nell’universo, uscita alcuni mesi prima. Il brano è stato inserito nella raccolta Soundtrack ’96-’06 nel 2006 e in Caterpillar nel 2007. Il brano cominciò ad essere trasmesso dalle radio dal 10 ottobre 2003 e il singolo, messo in vendita il 24 ottobre e contenente anche le cover (Sittin’ on) the Dock of the Bay di Otis Redding e Redemption Song di Bob Marley. Negli anni successivi, con l’avvento del download digitale, il singolo è stato pubblicato anche in questo formato.
Entrò subito nella Top Five dei singoli più venduti in Italia (alla numero 3), portando l’album Lotus al secondo posto della classifica. Nella classifica annuale dei singoli più venduti del 2003, Broken è risultato alla numero 14, preceduto alla numero 12 dalla cover della stessa Elisa di Almeno tu nell’universo. Il videoclip della canzone, esistente in due versioni leggermente differenti, fu girato nell’ottobre del 2003 nei luoghi natali di Elisa tra Grado, Trieste e Monfalcone da Luca Guadagnino, regista anche dei video di Asile’s World (2000), Luce (Tramonti a nord est) (2001) e Swan (2005). Oltre ad Elisa nel video sono presenti anche i suoi amici membri della sua band, che hanno suonato con lei nell’intero album e che di solito l’accompagnano nei tour”.
(Wikipedia, voce Broken (Elisa))
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————