—————————————————-

“Oh the lights outside
they’re as bright as the sun
they’re much brighter than anyone
oh the girls in the Queue
yes they’re waiting for you
well they’re waiting
for their song to be sung.

And when the night turns to day
and all the people go away
it’s not the same, tell me who’s to blame?
And when the stars shine so bright
on the cold December night
I wish that I was on that stage

Oh won’t you take a ride with me
through the Barrowland history
and I’ll sing you a song or two
people they may stop and stare
but baby I, I just don’t care
it’s it’s only me and you
and the drink and dance and drugs you know
it’s all part of the show we go to
maybe I should tell you
that people they may stop and stare
but baby I, I just don’t care
tonight, it’s only me and you.

Oh nothing beats the feeling
of the high Barrowland ceiling
when the band starts to play
won’t you buy me a drink
and I’ll tell her what I think
if she gets in my way

And when the night turns to day
and all the people go away
it’s not the same, tell me who’s to blame?
And when the stars shine so bright
on the cold December night
I wish that I was on that stage

Oh won’t you take a ride with me
through the Barrowland history
and I’ll sing you a song or two
people they may stop and stare
but baby I, I just don’t care
it’s it’s only me and you
and the drink and dance and drugs you know
it’s all part of the show we go to
maybe I should tell you
that people they may stop and stare
but baby I, I just don’t care
tonight, it’s only me and you.

And when the night turns to day
and the lights they fade away
I wish that life and love would pass me by
and when the band stops a song
because there’s something going on
well there is magic in the air I swear
and I wish that I saw Bowie
playing on that stage
I wish that I saw something
to make me come of age.

Oh won’t you take a ride with me
through the Barrowland history
and I’ll sing you a song or two
people they may stop and stare
but baby I, I just don’t care
it’s it’s only me and you
and the drink and dance and drugs you know
it’s all part of the show we go to
maybe I should tell you
that people they may stop and stare
but baby I, I just don’t care
tonight, it’s only me and you”.

—————————————————-

Traduzione.

“Le luci all’esterno brillano come il sole
son le più brillanti di tutte
le ragazze in fila stanno aspettando te
be’ stanno aspettando
che venga suonata la loro canzone.

E quando la notte volge al giorno
e tutte le persone vanno via
non è più lo stesso
dimmi, di chi è la colpa?
E quando le stelle brillano luminose
nella fredda notte di dicembre
vorrei essere su quel palco.

Oh, perché non fai un giro con me
attraverso la storia del Barrowland? (*)
E ti canterò una canzone o due
la gente puo’ anche fermarsi a guardare
ma baby, non me ne frega niente
siamo solo io e te
e l’alcool, il ballo e la droga
fanno tutti parte dello show
forse dovrei dirtelo
che la gente può anche fermarsi a guardare
baby, stanotte non me ne frega niente
siamo solo io e te.

Oh, niente batte la sensazione
che da’ l’alto soffitto del Barrowland
quando il gruppo comincia a suonare
perché non mi prendi da bere
e io le dirò quel che penso
se mi capita tra i piedi.

E quando la notte volge al giorno
e tutte le persone vanno via
non è più lo stesso
dimmi, di chi è la colpa?
E quando le stelle brillano luminose
nella fredda notte di dicembre
vorrei essere su quel palco.

Oh, perche’ non fai un giro con me
attraverso la storia del Barrowland?
E ti canterò una canzone o due
la gente puo’ anche fermarsi a guardare
ma, baby, non me ne frega niente
siamo solo io e te
e l’alcool, il ballo e la droga
fanno tutti parte dello show
forse dovrei dirtelo
che la gente può anche fermarsi a guardare
baby, stanotte non me ne frega niente
siamo solo io e te.

E quando la notte volge al giorno
e le luci si affievoliscono
vorrei che la vita e l’amore mi ignorassero
e quando il gruppo smette di cantare
perché sta succedendo qualcosa
be’, ti giuro, c’è qualcosa di magico nell’aria
e mi piacerebbe aver visto Bowie suonare su quel palco
avrei voluto vedere qualcosa che mi facesse crescere.

Oh, perché non fai un giro con me
attraverso la storia del Barrowland?
E ti canterò una canzone o due
La gente può anche fermarsi a guardare
ma, baby, non me ne frega niente
siamo solo io e te
e l’alcool, il ballo e la droga
fanno tutti parte dello show
forse dovrei dirtelo
che la gente può anche fermarsi a guardare
baby, stanotte non me ne frega niente
siamo solo io e te”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)

—————————————————-

Note.

(*) Il Barrowland Ballroom è un famoso locale per concerti di Glasgow dove la gente può ballare mentre gli artisti si esibiscono dal vivo. Amy Macdonald ci è stata molte volte come spettatrice e poi anche a suonare sul palco.

—————————————————-

Amy Macdonald, Barrowland Ballroom – 3:58
(Amy Macdonald)
Album: This is the life (2007)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Amy Macdonald.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Peppo Anselmi
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-