—————————————————-

“Oh, Mr James Dean
he don’t belong to anything
oh he left before they could get him
with their ways, their wicked ways
oh Marilyn Monroe, where did you go?
I didn’t hear all your stories
I didn’t see all your glory.

But the Footballer’s wife tells her troubles and strife (*)
I just don’t care in the end who is she to pretend
that she’s one of them
I don’t think so
and the girl from that show
yes the one we all know
she thinks she’s some kinda star
yes you know who you are
I don’t think so, I don’t think so.

Oh Ginger Rogers, Fred Astaire
won’t you dance for me cos I just don’t care
what’s going on today
I think there’s something more, something more
and I’m gone with the wind like they were before
but I’m believing myself I think there’s something more
there must be something more
I think there’s something more, something more.

But still the Footballer’s wife tells her troubles and strife
I just don’t care in the end who is she to pretend
that she’s one of them
I don’t think so
and the girl from that show
yes the one we all know
she thinks she’s some kinda star
yes you know who you are
I don’t think so, I don’t think so.

Oh I don’t believe in the telling of your stories
throughout your life
there’s just something unappealing
it don’t catch my eye, it don’t catch my eye
oh I don’t believe in the selling of your glories
before you leave this life
there’s so much more to see
I don’t believe this is how the world should be.

But still the Footballer’s wife tells her troubles and strife
I just don’t care in the end who is she to pretend
that she’s one of them
I don’t think so
and the girl from that show
yes the one we all know
she thinks she’s some kinda star
yes you know who you are.
I don’t think so, I don’t think so.

The Footballer’s wife tells her troubles and strife
I just don’t care in the end who is she to pretend
that she’s one of them”.

—————————————————-

Traduzione.

“Oh, sig. James Dean, non si sente a proprio agio
oh, ci ha lasciati prima che potessero prenderlo
a loro modo, a malo modo
oh, Marilyn Monroe, dove sei andata?
Non ho sentito tutte le tue storie
non ho visto tutta la tua gloria.

Ma la moglie del calciatore
racconta i suoi guai e le sue lotte
alla fine non mi interessa chi crede di essere
per far finta di essere una di loro
non credo proprio
e la ragazza di quello show
sì, quella che tutti conosciamo
pensa di essere una specie di star
così sicura di se stessa
non credo proprio, non credo proprio.

Oh Ginger Rogers, Fred Astaire
non ballereste per me? Perché non mi interessa
quello che sta succedendo oggi
penso ci sia di più, qualcosa in più
e me ne sono andata, come loro prima di me
ma io credo che ci sia qualcosa in più
ci deve essere qualcosa in più
penso ci sia qualcosa in più
qualcosa in più.

Ma la moglie del calciatore
racconta i suoi guai e le sue lotte
alla fine non mi interessa chi crede di essere
per far finta di essere una di loro
non credo proprio
e la ragazza di quello show
sì, quella che tutti conosciamo
pensa di essere una specie di star
così sicura di se stessa
non credo proprio, non credo proprio.

Oh, non credo al racconto delle storie della tua vita
c’è semplicemente qualcosa di sgradevole
non mi attira, non mi attira
oh, non credo alle tue glorie
in vendita prima che tu muoia
c’è così tanto in più da vedere
non credo che il mondo
debba essere così.

Ma la moglie del calciatore
racconta i suoi guai e le sue lotte
alla fine non mi interessa chi crede di essere
per far finta di essere una di loro
non credo proprio
e la ragazza di quello show
sì, quella che tutti conosciamo
pensa di essere una specie di star
così sicura di se stessa.
non credo proprio, non credo proprio.

La moglie del calciatore racconta i suoi guai e le sue lotte
alla fine non mi interessa chi crede di essere
per far finta di essere una di loro”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)

—————————————————-

Note.

(*) “Footballer’s wife” e’ una trasmissione televisiva britannica incentrata sulla vita delle mogli dei calciatori.

—————————————————-

Amy Macdonald, Footballer’s wife – 4:05
(Amy Macdonald)
Album: This is the life (2007)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Amy Macdonald.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Peppo Anselmi
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-