—————————————————-

“I don’t know if you can see
the changes that have come over me
in these last few days I’ve been afraid
that I might drift away
so I’ve been telling old stories, singing songs
that make me think about where I came from
and that’s the reason why I feel
so far away today

And, let me tell you that I love you
that I think about you all the time
Caledonia’s been calling me
and now I’m going home
and if I should become a stranger
you know that it would make me more than sad
Caledonia’s been everything
I’ve ever had
Caledonia’s been everything
I’ve ever had”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non so se riesci a vedere
quanto sono cambiata
in questi ultimi giorni
ho avuto paura di andarmene
così ho raccontato vecchie storie, e cantato canzoni
che mi facevano pensare al posto da cui provengo
e questa è la ragione per cui oggi mi sento
così lontana

E lasciami dire che ti amo
che ti penso sempre
la Caledonia mi chiamava
e ora sto andando a casa
e se dovessi diventarti estranea
sai che questo mi renderebbe più che triste
la Caledonia era tutto quello che avevo
la Caledonia era tutto quello che avevo”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)

—————————————————-

Amy Macdonald, Caledonia – 2:00
(Dougie MacLean)
Album: This is the life (2007)

Cover dell’omonimo brano di Dougie MacLean (1978).

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Amy Macdonald.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Peppo Anselmi
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-