————————————————
“Between the here, between the now
between the North, Between the South
between the West, between the East
between the time, between the place
From the shell
the Song of the Sea
neither quiet nor calm
searching for love again
Mo ghrá (My love)
Between the winds, between the waves
between the sands, between the shores
From the shell
the Song of the Sea
neither quiet nor calm
searching for love again
Between the stones, between the storms
between belief, between the seas
Tá mé i dtiúin (I am in tune)”.
————————————————
Traduzione.
“Fra il qui e l’adesso
fra il nord e il sud
fra l’ovest e l’est
fra il tempo e lo spazio
Dalla conchiglia
una canzone del mare
né quieta né calma
in cerca ancora d’amore
Mo ghrá (amore mio)
Fra i venti e le onde
fra le sabbie e la riva
Dalla conchiglia
una canzone del mare
né quieta né calma
in cerca ancora d’amore
Fra le rocce e i venti
fra la fede e il mare
Sono in sintonia (Sono in sintonia)”.
(Traduzione a cura di Arianna Russo)
————————————————
Lisa Hannigan, Song of the sea – 2:43
(Lisa Hannigan)
Album: Song of the Sea (Original Motion Picture Soundtrack) (2014) (AA.VV.)
Brano inserito nella colonna sonora del film d’animazione La canzone del mare (2014, tit. orig. Song of the Sea) diretto da Tomm Moore.
Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————