—————————————————-

I’ve got something to tell you
About my heart
That you hold, ahum
If your down well there’s someone there
Don’t you know, ahum

C’è qualcosa di me
dentro me
che non sai
fino in fondo, ahum

C’è un giardino che mai
forse mai troverai
dove mi nascondo, ahum

Io sto con te
e non ti sento

You know what I want to say
After this love
After the rain

ma che bel vento

Riempimi gli occhi
curve nell’aria
d’oro e d’argento

Sono qui
forse più in là
forse già qua
se vai fino in fondo
What do you think about me?
What do you think about me?

C’è qualcosa di me
dentro te
che non vuoi
fino in fondo, ahum

Won’t walk out
I want to stay

L’aria è celeste
come non sei
After this love after this love
After the rain after this crying

ma che bel vento
ma che bel tempo

Riempimi gli occhi
riempimi gli occhi
curve nell’aria
gioia nel pianto
d’oro e d’argento
d’oro e d’argento

Sono qui, io sono qui
forse più in là, forse più in là
forse chissà, forse già qua

Ma vai fino in fondo
ti prego vai fino in fondo, ahum”.

—————————————————-

Zucchero, Ahum – 4:44
(testo: Zucchero; musica: Zucchero, Robyx)
Album: Shake (2001)
Singolo: “Ahum / Così celeste” (2001)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Ahum è un singolo di Zucchero pubblicato il 21 settembre 2001 dalla Universal, come secondo estratto dall’album Shake. Al suo interno, almeno nella prima versione dell’album, si ritrova un sample tratto dal classico Just the Way You Are interpretato da Barry White. Robyx è co-autore della musica. Del brano esiste anche una versione in inglese, dal titolo I’m in trouble, incisa per il mercato internazionale di Shake, cantata in duetto con Tina Arena. Tale versione sarà interpretata dai due nel concerto tenutosi alla Royal Albert Hall nel 2004 in occasione della presentazione dell’album Zu & Co.. Il brano verrà, inoltre, inserito nella seconda raccolta di Zucchero, All the best del 2007. Il singolo raggiunge la seconda posizione nell’airplay italiano, la ventesima nella classifica dei singoli, la settantaduesima in Svizzera, la settima in Belgio (Fiandre) e la quarta in Belgio (Wallonia).
In occasione del lancio come singolo, viene girato anche un videoclip, dove una giovane madre afferma di voler raccontare una storia al figlio e, successivamente, parte l’interpretazione di Zucchero con al fianco i suoi musicisti, in uno sfondo popolato da diverse immagini dell’artista che scorrono mentre si esibisce. Il video inizia in bianco e nero, per creare un effetto vintage, per poi diventare gradualmente a colori”.

(Wikipedia, voce Ahum)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-