—————————————————-

“All of these lines across my face
tell you the story of who I am
so many stories of where I’ve been
and how I got to where I am
but these stories don’t mean anything
when you’ve got no one to tell them to
it’s true, I was made for you

I climbed across the mountain tops
swam all across the ocean blue
I crossed all the lines and I broke all the rules
but baby I broke them all for you
because even when I was flat broke
you made me feel like a million bucks
you do and I was made for you

You see the smile that’s on my mouth
it’s hiding the words that don’t come out
and all of my friends who think that I’m blessed
they don’t know my head is a mess
no, they don’t know who I really am
and they don’t know what I’ve been through like you do
and I was made for you…

All of these lines across my face
tell you the story of who I am
so many stories of where I’ve been
and how I got to where I am
but these stories don’t mean anything
when you’ve got no one to tell them to
it’s true, I was made for you

Oh yeah, well it’s true, that
I was made for you…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Tutte queste linee che attraversano il mio viso
ti raccontano la mia storia, dicono chi sono
e tante altre cose: dove sono stata
e come ho fatto ad arrivare dove sono ora
ma queste storie non significano niente
se non ho qualcuno a cui raccontarle
è la verità, sono stata fatta per te

Ho scalato le montagne più alte
nuotato per tutto l’oceano blu
ho oltrepassato i confini
e infranto tutte le regole
ma baby, le ho infrante solo per te
perché anche quando ero in difficoltà
tu mi facevi sentire alla grande
che ci vuoi fare, sono stata fatta per te

Vedi il sorriso che ho sulla bocca?
Nasconde le parole che non riesco a dire
e tutti i miei amici pensano che io sia fortunata
loro non sanno il caos che ho nella testa
no, loro non sanno chi io sia veramente
al contrario di te non sanno quello che ho passato
e io sono fatta per te

Tutte queste linee che attraversano il mio viso
ti raccontano la mia storia, dicono chi sono
e tante altre cose: dove sono stata
e come ho fatto ad arrivare dove sono ora
ma queste storie non significano niente
se non ho te a cui raccontarle
è la verità, sono fatta per te

Sì, è la verità
che io sono fatta per te”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

Brandi Carlile, The story – 3:58
(Phil Hanseroth)
Album: The story (2007)
Album: Grey’s Anatomy Original Soundtrack – Volume 3 (2007) (AA.VV.)

Brano inserito nella colonna sonora della serie televisiva Grey’s Anatomy, Stagione 3 – inserita nell’episodio recapEvery Moment Counts” (2007).

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

The Story is a song released as a single by American folk rock singer Brandi Carlile, written by Phil Hanseroth, from her 2007 album The Story. It was featured in Grey’s Anatomy in 2007 and is on Grey’s Anatomy Soundtrack album 3 (released September 11). About four years later, a version of the song has been recorded by Grey’s Anatomy actress Sara Ramirez and was first presented in the 2011 episode “Song Beneath the Song“. The Story was written by Phil Hanseroth, who also plays bass in Carlile’s band. It has a 16-bar melody. It was recorded in Vancouver, Canada and produced by T-Bone Burnett.
The Story was released as a single in 2007. It was iTunes’ Download of the Week in March 2007. Carlile has performed the song live on The Tonight Show with Jay Leno, Late Night with Conan O’Brien and The Early Show. Along with other songs by Carlile, The Story received exposure to a wider audience by being played on the soundtrack to medical drama series Grey’s Anatomy. The song, and parts of the video, appeared in 2007 in a special recap episode titled “Every Moment Counts”. The song was also used in a General Motors commercial that aired during television coverage of the 2008 Summer Olympics. The Story has become the most popular song from Carlile’s album.
In the United States Brandi Carlile‘s “The Story” reached No. 75 on the Billboard Hot 100 chart, as well as No. 35 on the Adult Pop Songs chart and No. 48 on the Digital Songs chart. The song peaked at No. 44 on the Australian ARIA Singles Chart, No. 3 on the Norwegian VG-lista chart, No. 16 on the Swiss singles chart and No. 38 on the Ö3 Austria Top 40 chart. Tom Scanlon of The Seattle Times describes a live performance of “The Story” as “stunning” and “spine-chilling”. He notes the transition within the song between acoustic pop-rock and “scream-singing” that resembles Janis Joplin. A writer for Indianapolis Monthly also draws a comparison between Carlile’s vocals and those of Joplin”.

(Wikipedia, voce The Story (song))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-