Amy Winehouse – Do Me Good (testo e traduzione)

Testo.

“Got back together with my man last night
But I think I was dreaming, he didn’t feel quite right
I pressed his chest under my fingertips
Beside myself, I sighed
I’m reminded of his lips

I’m confused and quizzical
Bunny wants you now
I just wanna get physical
Let me tell you how

Do me good, I’ll tell you anything you want to hear
(Do me good, do me good, do me good, do me good, we out)
Do me good and all this craziness will disappear
(Do me good, do me good, do me good, do me good, we out)

It’s like he was designed with me in mind
He’s so broad from behind, he’s beautifully defined
I missed him most of all when it got late
Attempt to hear him breathing
Or feel his shifting weight

So I’m confused and quizzical
Bunny wants you now
I just wanna get physical
Let me tell you how

Do me good, I’ll tell you anything you want to hear
(Do me good, do me good, do me good, do me good, we out)
Do me good and all this craziness will disappear
(Do me good, do me good, do me good, do me good, we out)
Do me good, I’ll tell you anything you want to hear
(Do me good, do me good, do me good, do me good, we out)
Do me good and all this craziness will disappear
(Do me good, do me good, do me good, do me good, we out)
Do me good, I’ll tell you anything you want to hear
(Do me good, do me good, do me good, do me good, we out)
Do me good and all this craziness will disappear
(Do me good, do me good, do me good, do me good, we out)

Do me good, I’ll tell you anything you want to hear
Do me good and all this craziness will disappear
Do me good, I’ll tell you anything you want to hear
Do me good and all this craziness will disappear”.

Traduzione.

“Ieri notte son tornata col mio uomo
Ma credo di aver sognato, qualcosa non mi convinceva appieno
Ho sfiorato il suo petto con le dita
Persa nei miei pensieri, ho sospirato
E mi tornano in mente le sue labbra

Sono confusa e perplessa
La tua coniglietta ti vuole adesso
Voglio solo che sia fisico
Lascia che ti dica come

Fammi stare bene, e ti dirò tutto ciò che vuoi sentire
(Fammi stare bene, fammi stare bene, fammi stare bene, andiamo via)
Fammi stare bene e questa follia svanirà
(Fammi stare bene, fammi stare bene, fammi stare bene, andiamo via)

È come se fosse stato creato pensando a me
Le sue spalle larghe, così perfettamente scolpite
Mi mancava di più quando si faceva tardi
Nel tentativo di sentire il suo respiro
O percepire il suo peso che si spostava

Sono confusa e perplessa
La tua coniglietta ti vuole adesso
Voglio solo che sia fisico
Lascia che ti dica come

Fammi stare bene, ti dirò tutto ciò che vuoi sentire
(Fammi stare bene, fammi stare bene, fammi stare bene, andiamo via)
Fammi stare bene e tutta questa follia svanirà
(Fammi stare bene, fammi stare bene, fammi stare bene, andiamo via)
Fammi stare bene, ti dirò tutto ciò che vuoi sentire
(Fammi stare bene, fammi stare bene, fammi stare bene, andiamo via)
Fammi stare bene e questa follia svanirà
(Fammi stare bene, fammi stare bene, fammi stare bene, andiamo via)

Fammi stare bene, ti dirò tutto ciò che vuoi sentire
Fammi stare bene e questa follia svanirà
Fammi stare bene, ti dirò tutto ciò che vuoi sentire
Fammi stare bene e questa follia svanirà”.

(Traduzione a cura di Ernesto Di Nisio)

Amy Winehouse, Do Me Good – 4:20
Singolo: “Rehab / Do Me Good” (2006, UK CD single (CD 1))
Singolo: “Rehab / Do Me Good / Close To The Front” (2006, UK CD Maxi-Single (CD 2))

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Amy Winehouse.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)