—————————————————-

“Ain’t no sunshine when she’s gone
it’s not warm when she’s away
ain’t no sunshine when she’s gone
and she always gone too long anytime she goes away

Wonder this time where she’s gone
wonder if she’s gone to stay
ain’t no sunshine when she’s gone
and this house just ain’t no home
anytime she goes away

I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, know, know, know, know
I know, I know
hey I ought to
I ought to leave her alone
ain’t no sunshine when she’s gone

Ain’t no sunshine when she’s gone
only darkness everyday
ain’t no sunshine when she’s gone
and this house just ain’t no home
anytime she goes away”.

—————————————————-

Traduzione.

“Manca il sole da quando se n’è andata
non fa più caldo da quando lei è via
manca il sole da quando se n’è andata
e tutte le volte che se ne va
sta via troppo a lungo

Mi chiedo dove sia andata stavolta
mi chiedo se se ne sia andata per sempre
manca il sole da quando se n’è andata
e questa casa non è più casa mia
ogni volta che va via

Io lo so, lo so, lo so, lo so
lo so, lo so, lo so, lo so, lo so
lo so, lo so, lo so, lo so, lo so
lo so, lo so che dovrei
dovrei lasciarla da sola
ma manca il sole da quando se n’è andata

Manca il sole da quando se n’è andata
solo l’oscurità, ogni giorno
manca il sole da quando se n’è andata
e questa casa non è più casa mia
ogni volta che va via”.

—————————————————-

Joe Cocker, Ain’t no sunshine – 3:13
(Bill Withers)
Singolo: “My Father’s Son / Ain’t no sunshine / My strongest weakness” (2000)
Album: The Album Recordings 1984-2007 (2016, raccolta box set)

Cover dell’omonimo brano di Bill Withers (1971).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-