—————————————————-

“Well, the pressure’s down, the boss ain’t here
he gone North, he ain’t around
they say that vanity got the best of him
but he sure left here after sundown
by the way, that’s a cute hat
and that smile’s so hard to resist
but what’s a sweetheart like you
doin’ in a dump like this?

You know, I once knew a woman who looked like you
she wanted a whole man, not just a half
she used to call me sweet daddy when I was only a child
you kind of remind me of her when you laugh
in order to deal in this game
got to make the queen disappear
it’s done with a flick of the wrist
what’s a sweetheart like you doin’ in a dump like this?

You know, a woman like you should be at home
that’s where you belong
watching out for someone who loves you true
who would never do you wrong
just how much abuse will you be able to take?
Well, there’s no way to tell by that first kiss
what’s a sweetheart like you doin’ in a dump like this?

You know you can make a name for yourself
you can hear them tires squeal
you can be known as the most beautiful woman
who ever crawled across cut glass to make a deal

You know, news of you has come down the line
even before ya came in the door
they say in your father’s house, there’s many mansions
each one of them got a fireproof floor
snap out of it, baby, people are jealous of you
they smile to your face, but behind your back they hiss
what’s a sweetheart like you doin’ in a dump like this?

Got to be an important person to be in here, honey
got to have done some evil deed
got to have your own harem when you come in the door
got to play your harp until your lips bleed

They say that patriotism is the last refuge
to which a scoundrel clings
steal a little and they throw you in jail
steal a lot and they make you king
there’s only one step down from here, baby
it’s called the land of permanent bliss
what’s a sweetheart like you doin’ in a dump like this?”.

—————————————————-

Bob Dylan, Sweetheart like you – 4:31
(Bob Dylan)
Album: Infidels (1983)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bob Dylan.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Cover.

1. Francesco De GregoriUn angioletto come te (Sweetheart like you) (2015, versione in italiano, testo)

—————————————————-

Citazioni.

“La seconda traccia, Sweetheart Like You, è indirizzata ad una donna immaginaria. Il libro di Oliver Trager, Keys to the Rain: The Definitive Bob Dylan Encyclopedia, menziona il fatto che taluni abbiano criticato il brano per il suo maschilismo. A tal proposito, il critico musicale Tim Riley citò frasi del testo quali: «…a woman like you should be at home/That’s where you belong/Taking care of somebody nice/Who don’t know how to do you wrong» (“…una donna come te dovrebbe restare a casa. È quello il tuo posto. A prenderti cura di qualche graziosa creatura che non saprebbe mai farti del male”). Alcuni hanno suggerito che in realtà il vero destinatario della canzone potrebbe essere il cristianesimo frainteso dalla chiesa cattolica come istituzione («What’s a sweetheart like you doing in a dump like this?»), affermando come Dylan si scagli contro la corruzione della stessa e l’allontanamento dagli insegnamenti delle antiche sacre scritture”.

(Wikipedia, voce Infidels)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-