—————————————————-

“When I push the sheets away
from your face
and watch you sleep all day here
and when I push you away
and say, “You simply cannot stay here”.

But it’s all love, all love
it’s all love, my stupid love

When I say you take away
the most important parts of me with you
and when I’ve had the greatest day
you add more gray
it’s just your way
it’s true

But it’s all love, all love, oh
it’s all love, all love, oh
it’s all love, all love, oh
it’s all love, my stupid love

You can’t be the one to kill the pain anymore
you let me in, but then you slammed my fingers in the door
I’ve had enough, but I keep asking you to give me more
when I say that there’s no way

It’s all love, all love, oh
it’s all love, all love, oh
it’s all love, all love, oh
it’s all love, my stupid love

It’s all love, all love, oh
(it’s all love, it’s all love)
it’s all love, all love, oh
(it’s all love, it’s all love)
it’s all love, all love, oh
(it’s all love)
it’s all love, my stupid love”.

—————————————————-

Traduzione.

“Quando spingo via le lenzuola
dal tuo viso
e ti guardo dormire tutto il giorno
o quando spingo via te
e dico, – Davvero, tu non puoi restare qui –

E’ solo amore, solo amore, oh
è amore, il mio stupido amore

Quando dico portati via
le cose più importanti che abbiamo insieme
e quando a una bella giornata che ho avuto
tu aggiungi il grigio
come solo tu sai fare
davvero

E’ solo amore, solo amore, oh
è amore, il mio stupido amore
è amore, il mio stupido amore

Non puoi più essere il solo
ad alleviare il dolore ormai
mi lasci entrare
poi mi sbatti la porta sulle dita
ne ho abbastanza
ma continuo a volere di più da te
quando dico che è impossibile

E’ solo amore, solo amore, oh
è amore, il mio stupido amore
è amore, il mio stupido amore…”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

Ingrid Michaelson, All love – 3:33
Singolo: All love (2009)

Brano inserito nella colonna sonora del film Immaturi – Il viaggio (2012) diretto da Paolo Genovese, con Raoul Bova, Ricky Memphis, Barbora Bobulova, Ambra Angiolini, Paolo Kessisoglu e Luca Bizzarri.

Brano inserito nella colonna sonora della serie televisiva Grey’s Anatomy – Stagione 5 – Episodio 24 “Now or Never“.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Ingrid Michaelson.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-