Testo.
“Whatever you want
Whatever you like
Whatever you say
You pay your money
You take your choice
Whatever you need
Whatever you use
Whatever you win
Whatever you lose
You’re showing off
You’re showing out
You look for trouble
Turn around, give me a shout
I take it all
You squeeze me dry
And now today
You couldn’t even say goodbye
I could take you home
On the midnight train again
I could make an offer you can’t refuse
Whatever you want
Whatever you like
Whatever you say
You pay your money
You take your choice
Whatever you need
Whatever you use
Whatever you win
Whatever you lose
You’re showing off
You’re showing out
You look for trouble
Turn around, give me a shout
I take it all
You squeeze me dry
And now today
You couldn’t even say goodbye
I could take you home
On the midnight train again
I could make an offer you can’t refuse
Whatever you want
Whatever you like
Whatever you say
You pay your money
You take your choice
Whatever you need
Whatever you use
Whatever you win
Whatever you lose
Whatever you want”.
Traduzione.
“Qualsiasi cosa tu voglia
qualsiasi cosa ti piaccia
qualsiasi cosa tu dica
paghi di tasca tua
prendi quel che vuoi
di qualsiasi cosa tu abbia bisogno
qualsiasi cosa tu usi
qualsiasi cosa tu vinca
qualsiasi cosa tu perda
La ostenti
e poi la metti via
cerchi guai
girati, fammi un fischio
accetto tutto
mi spremi come un limone
e ora, oggi
non riesci neanche a dire addio
Potrei portarti a casa
sull’ultimo treno ancora una volta
potrei fare un’offerta che non puoi rifiutare
Qualsiasi cosa tu voglia
qualsiasi cosa ti piaccia
qualsiasi cosa tu dica
paghi di tasca tua
prendi quel che vuoi
di qualsiasi cosa tu abbia bisogno
qualsiasi cosa tu usi
qualsiasi cosa tu vinca
qualsiasi cosa tu perda
La ostenti
e poi la metti via
cerchi guai
girati, fammi un fischio
accetto tutto
mi spremi come un limone
e ora, oggi
non riesci neanche a dire addio
Potrei portarti a casa
sull’ultimo treno ancora una volta
potrei fare un’offerta che non puoi rifiutare
Qualsiasi cosa tu voglia
qualsiasi cosa ti piaccia
qualsiasi cosa tu dica
paghi di tasca tua
prendi quel che vuoi
di qualsiasi cosa tu abbia bisogno
qualsiasi cosa tu usi
qualsiasi cosa tu vinca
qualsiasi cosa tu perda
Qualsiasi cosa tu voglia”.
(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)
Scheda brano.
Status Quo, Whatever You Want – 4:03
(Rick Parfitt, Andy Bown)
Album: Whatever You Want (1979)
Singolo: “Whatever You Want / Hard Ride” (1979)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
Colonne Sonore – Soundtracks.
Serie TV
1. Tredici (Netflix, tit. orig. 13 Reasons Why…) – Stagione 1 – Episodio 3 “Cassetta 2 – Parte A“.
Rassegne.
Brano inserito nella rassegna Soundtracks. Le colonne sonore: musiche e canzoni di InfinitiTesti.
Significato e citazioni.
Wikipedia – Versione italiana.
“Whatever You Want è una celebre canzone della rock band inglese Status Quo, pubblicata nel 1979. Sul finire degli anni settanta la discomusic spopola dappertutto e nemmeno il rock sfugge all’epidemia: gruppi come Queen, Kiss, Blondie, Clash e perfino i Pink Floyd si piegano al contagio e sfornano pezzi orecchiabili e accattivanti che divengono dei classici immortali amatissimi dal pubblico anche come musica da ballare.
È in questo contesto che gli Status Quo scrivono il brano Whatever You Want. Pubblicato il 14 settembre del 1979, il 45 giri va subito ai primi posti delle classifiche (al quarto posto in Inghilterra) e si impone anche come uno dei pezzi più amati ed apprezzati nelle discoteche. Tra i brani simbolo della rock music di ogni tempo, Whatever You Want si rivela un pezzo semplice ed essenziale ma nel contempo versatile e di elevato valore compositivo. E’ soprattutto l’attacco in crescendo ad attirare il compiacimento della critica e, addirittura, vista la bellezza dei riff di chitarra, molti tra gli addetti ai lavori si spingono a definire l’apertura del singolo come la migliore che sia stata mai composta ed incisa per un pezzo rock.
Nel 2008 grazie ad una collaborazione tra gli stessi Status Quo ed il gruppo Happy hardcore tedesco Scooter, di questo storico brano è stato realizzato un remake in chiave techno-elettronica dal titolo Jump That Rock (Whatever You Want)“.
(Wikipedia, voce Whatever You Want (singolo))
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti Edizioni.
Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.
1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.