The Lumineers – Ophelia (testo e traduzione)

Testo.

“Ah, ah, when I was younger
Ah, ah, should have known better
And I can’t feel no remorse
And you don’t feel nothing back

Ah, Ah, got a new girlfriend
He feels like he’s on top
And I don’t feel no remorse
And you can’t see past my blinders

Oh, Ophelia, you’ve been on my mind
Girl since the flood
Oh, Ophelia, heaven help
A fool who falls in love

Ah, Ah, got a little paycheck
You got big plans and you gotta move
And I don’t feel nothing at all
And you can’t feel nothing small

Honey I love you, that’s all she wrote

Oh, Ophelia, you’ve been on my mind
Girl like a drug
Oh, Ophelia, heaven help
A fool who falls in love

Oh, Ophelia, you’ve been on my mind
Girl since the flood
Oh, Ophelia, heaven help
A fool who falls in love

Oh, Ophelia, you’ve been on my mind
Airl like a drug
Oh, Ophelia, heaven help
A fool who falls in love”.

Traduzione.

“Ah, ah, quando ero più giovane
Ah, ah, avrei dovuto saperlo meglio
E non riesco a sentire nessun rimorso
E tu non senti niente a tua volta

Ah, ah, ho una nuova ragazza
Lui si sente come se fosse all’apice
E non sento nessun rimorso
E tu non puoi vedere oltre i miei paraocchi

Oh, Ophelia, sei stata nella mia mente
Ragazza, sin dall’inondazione
Oh, Ophelia, il cielo aiuti
Un pazzo che si innamora

Ah, ah, ho un piccolo stipendio
Tu hai grandi piani e devi trasferirti
E io non sento niente di niente
E tu non puoi sentire niente di piccolo

Tesoro, ti amo, è tutto quello che lei ha scritto

Oh, Ophelia, sei stata nella mia mente
Ragazza, come una droga
Oh, Ophelia, il cielo aiuti
Un pazzo che si innamora

Oh, Ophelia, sei stata nella mia mente
Ragazza, sin dall’inondazione
Oh, Ophelia, il cielo aiuti
Un pazzo che si innamora

Oh, Ophelia, sei stata nella mia mente
Ragazza, come una droga
Oh, Ophelia, il cielo aiuti
Un pazzo che si innamora”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

The Lumineers, Ophelia – 2:40
(Wesley Schultz, Jeremiah Fraites)
Album: Cleopatra (2016)
Singolo: “Ophelia” (2016)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti, sotto il nome Ophelia.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Significato e citazioni.

“Ophelia” è una canzone registrata dalla band folk rock americana The Lumineers. È stata pubblicata come primo singolo del loro secondo album Cleopatra il 5 febbraio 2016.

A settembre 2023, la canzone ha superato 1 miliardo di stream su Spotify.

La canzone iniziò come una demo strumentale più lenta che Jeremiah Fraites, (uno dei sei membri dei Lumineers), ha inviato a Wesley Schultz (cantante dei Lumineers), nel 2011. Secondo Schultz, la demo generò sufficiente entusiasmo per lavorare sul progetto. Mentre suonava in un bar a Los Angeles insieme ai Lumineers, Schultz scrisse il ritornello della canzone.

Poco dopo, i Lumineers sentirono il bisogno di trovare un sostituto adeguato per il nome Ophelia, a causa del fatto che una canzone con lo stesso nome era stata pubblicata anni prima dai The Band. Tuttavia, questo problema si è risolto quando Schultz decise che nessun altro nome aveva “la giusta musicalità.” Successivamente, Schultz ebbe difficoltà a scrivere versi “buoni” per accompagnare il ritornello che aveva scritto, il che rese il processo di scrittura così difficile che il progetto fu accantonato fino a quattro anni dopo. Nel gennaio 2015, quando arrivò il momento di lavorare a un nuovo disco, la defunta “Ophelia” è stata resuscitata.

“Ricordo di aver pensato, ‘Oh, è così Ophelia.’ Quindi forse ci tornerò e la gestirò di nuovo, e capirò come raccontare la storia di Amleto combinata con qualcos’altro”. (Wesley Schultz dei Lumineers)

Attraverso una serie di demo vocali, la canzone è stata registrata al The Clubhouse a Rhinebeck, New York.

L’8 febbraio 2016, tramite Facebook, è stata presentata la copertina del singolo, insieme a un frammento di 18 secondi della canzone.

In un’intervista con Entertainment Weekly, Schultz disse che i testi della canzone sono “un vago riferimento alle persone che si innamorano della fama”.

La canzone è stata inclusa nell’ultima scena dell’episodio 22 della seconda stagione di The Flash, “Invincible“.

La canzone è stata inclusa nel film del 2017 Happy Death Day.

La canzone è stata inclusa in una pubblicità del 2017 per la campagna “Shop Small” di American Express.

I pattinatori cinesi Peng Cheng e Jin Yang hanno usato la canzone per il loro programma corto durante la stagione 2018-19, vincendo una medaglia d’argento al Grand Prix Final del 2018 e classificandosi quarti ai Campionati Mondiali del 2019.

La canzone ha ricevuto recensioni contrastanti da parte dei critici musicali. La canzone è stata elogiata da Marina Watts di The Cornell Daily Sun; dove Watts si riferisce a “Ophelia” come “inquietantemente bella”, notando anche che la canzone è “una marcia che augura a chiunque si innamori la migliore fortuna”. David Dye di NPR ha anche visto “Ophelia” positivamente, paragonando le sue influenze musicali e lo stile al precedente successo dei Lumineers, “Ho Hey“.

In una recensione negativa, Brunna Pimentel ha scritto per The Edge di essere delusa dalla canzone, affermando che “potrebbe essere stata una traccia accettabile per la media dell’album,” ma “come singolo, è indubbiamente anticlimatica”. Pimentel ha anche criticato la canzone per il suo ritornello “ripetitivo”.

Il video musicale ufficiale è stato diretto da Isaac Ravishankara e pubblicato sui canali YouTube e Vevo dei Lumineers il 12 febbraio 2016. A gennaio 2022, ha accumulato oltre 200 milioni di visualizzazioni.

The Ballad of Cleopatra è una compilation della storia nei video musicali di “Ophelia“, “Cleopatra“, “Sleep on the Floor“, “Angela” e “My Eyes“, tutte canzoni dell’album Cleopatra. Il video è stato pubblicato sul canale YouTube dei Lumineers il 27 aprile 2017.

Il 7 aprile 2016, i Lumineers hanno eseguito “Ophelia” al The Tonight Show con Jimmy Fallon. I Lumineers hanno anche eseguito la canzone a Good Morning America il 13 aprile, la loro prima volta nello show. Una performance dal vivo della canzone all’iHeartRadio Music Theater di Los Angeles è stata trasmessa su Audience Network alle 21:00 dell’8 aprile. Il 12 dicembre 2021, i Lumineers e gli Arkells hanno eseguito un frammento della canzone durante lo spettacolo di metà tempo della CFL Grey Cup a Hamilton, Ontario.

(Wikipedia, voce Ophelia (The Lumineers song))

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)