Testo.
“Won’t you let me walk you home from school?
Won’t you let me meet you at the pool?
Maybe Friday I can
Get tickets from the dance
And I’ll take you
Won’t you tell your dad get off my back?
Tell him what we said ‘bout “Paint It Black”
Rock and roll is here to stay
Come inside now it’s ok
And I’ll shake you
Won’t you tell me what you’re thinking of?
Would you be an outlaw for my love?
If it’s so then let me know
If it’s no then I can go
And I won’t make you”.
Traduzione.
“Non vuoi che ti accompagni a casa da scuola?
Non vuoi che ti incontri in piscina?
Forse venerdì posso
prendere i biglietti per il ballo
e ti ci porterò
Non vuoi dire a tuo padre di lasciarmi in pace?
Digli cosa abbiamo detto su ‘Paint It Black‘
il rock and roll è qui per restare
vieni dentro ora, va bene
e ti scuoterò
Non vuoi dirmi a cosa stai pensando?
Saresti una fuorilegge per il mio amore?
Se è così, allora fammelo sapere
se è no, allora posso andare
e non ti costringerò”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
Elliott Smith, Thirteen – 2:43
(Chris Bell, Alex Chilton)
Album: New Moon (2007, raccolta, taken from a 1996 radio session)
Cover di Thirteen dei Big Star (1972).
Brano inserito nella colonna sonora della serie televisiva Netflix Tredici (tit. orig. 13 Reasons Why…) – Stagione 1 – Episodio 5 “Cassetta 3 – Parte A“.
Brano inserito nella rassegna Soundtracks. Le colonne sonore: musiche e canzoni di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.