The Strumbellas – Spirits (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“I got guns in my head and they won’t go
spirits in my head and they won’t go
I got guns in my head and they won’t go
spirits in my head and they won’t

I been looking at the stars tonight
and I think oh, how I miss that bright sun
I’ll be a dreamer ‘til the day I die
but they say oh, how the good die young
but we’re all strange
and maybe we don’t wanna change

I got guns in my head and they won’t go
spirits in my head and they won’t go
I got guns in my head and they won’t go
spirits in my head and they won’t go
but the gun still rattles
the gun still rattles, oh
I got guns in my head and they won’t go
spirits in my head and they won’t go

I spent a lot of nights on the run
and I think oh, like I’m lost and can’t be found
I’m just waiting for my day to come
and I think oh, I don’t wanna let you down
‘cause something inside has changed
and maybe we don’t wanna stay the same


I got guns in my head and they won’t go
spirits in my head and they won’t go
I got guns in my head and they won’t go
spirits in my head and they won’t go
but the gun still rattles
the gun still rattles, oh
but the gun still rattles
the gun still rattles, oh

And I don’t want a never ending life
I just want to be alive while I’m here
and I don’t want a never ending life
I just want to be alive while I’m here
and I don’t want to see another night
lost inside a lonely life while I’m here

I got guns in my head and they won’t go
spirits in my head and they won’t go
I got guns in my head and they won’t go
spirits in my head and they won’t go
but the gun still rattles
the gun still rattles, oh
but the gun still rattles
the gun still rattles, oh”.

————————————————

Traduzione.

“Ho pistole nella testa che non spariranno
spiriti nella testa che non spariranno
ho pistole nella testa che non spariranno
spiriti nella testa e non lo faranno

Stasera ho guardato le stelle
pensando: Oh, come mi manca quel sole splendente
sarò un sognatore fino al giorno in cui morirò
ma mi dicono che i buoni muoiano giovani
ma siamo tutti strani
e forse non vogliamo cambiare

Ho pistole nella testa che non spariranno
spiriti nella testa che non spariranno
ho pistole nella testa che non spariranno
spiriti nella testa che non spariranno
ma la pistola continua a sparare a raffica
la pistola continua a sparare a raffica, oh
ho pistole nella testa che non spariranno
spiriti nella testa che non spariranno

Ho trascorso molte notti in fuga
pensando: oh, mi sento come se mi fossi perso e non potessero più trovarmi
sto solo aspettando che arrivi la mia ora
pensando: oh, non voglio deluderti
perché qualcosa dentro è cambiato
e forse non vogliamo più rimanere gli stessi

Ho pistole nella testa che non spariranno
spiriti nella testa che non spariranno
ho pistole nella testa che non spariranno
spiriti nella testa che non spariranno
ma la pistola continua a sparare a raffica
la pistola continua a sparare a raffica, oh
ma la pistola continua a sparare a raffica
la pistola continua a sparare a raffica, oh

E non voglio vivere per sempre
voglio solo sentirmi vivo, fintanto che sono qui
e non voglio vivere per sempre
voglio solo sentirmi vivo, fintanto che sono qui
e non voglio trascorrere un’altra notte
perso in una vita solitaria, fintanto che sono qui

Ho pistole nella testa che non spariranno
spiriti nella testa che non spariranno
ho pistole nella testa che non spariranno
spiriti nella testa che non spariranno
ma la pistola continua a sparare a raffica
la pistola continua a sparare a raffica, oh
ma la pistola continua a sparare a raffica
la pistola continua a sparare a raffica, oh”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

The Strumbellas, Spirits – 3:24
(Jeremy Drury, Jon Hembrey, Darryl James, Izzy Ritchie, David Ritter, Simon Ward)
Album: Hope (2015)
Singolo: “Spirits” (2016)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

Spirits è una canzone del gruppo indie folk canadese The Strumbellas. È stato prodotto da Dave Schiffman ed è stato pubblicato come singolo dal terzo album della band, Hope, nel 2016.

Il video musicale ufficiale è stato pubblicato il 28 gennaio 2016. Raffigura la band che esegue la canzone ad un funerale dove tutti i partecipanti al lutto indossano maschere e costumi. Durante la processione, diventa una vivace sfilata basata su un funerale jazz.

La canzone è stata utilizzata nel film Middle School: The Worst Years of My Life nel 2016.

Nel 2020, la canzone è diventata virale su TikTok, con una versione rallentata a tema nostalgico, e una versione remix realizzata da DragoKG. È stato in oltre 289.7K video su TikTok a partire dal 23 marzo 2021.

Come risultato della popolarità virale di “Spirits” su TikTok, il 10 settembre 2020, la band ha ripubblicato un lyric video ufficiale della canzone più di 5 anni dopo che è stato rilasciato su YouTube, che ha ricevuto più di 837K visualizzazioni a partire dal 23 marzo 2022″.

(Wikipedia, voce Spirits (The Strumbellas song))

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *