—————————————————-

“When I look into your eyes
I can see a love restrained
but darlin’ when I hold you
don’t you know I feel the same

Nothin’ lasts forever
and we both know hearts can change
and it’s hard to hold a candle
in the cold November rain

We’ve been through this such a long long time
just tryin’ to kill the pain, oh yeah
but love is always coming and love is always going
and no one’s really sure who’s lettin’ go today
walking away

If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
just knowin’ that you were mine all mine
so if you want to love me
then darlin’ don’t refrain
or I’ll just end up walkin’
in the cold November rain

Do you need some time on your own
do you need some time all alone
everybody needs some time
on their own
don’t you know you need some time all alone

I know it’s hard to keep an open heart
when even friends seem out to harm you
but if you could heal a broken heart
wouldn’t time be out to charm you

Sometimes I need some time on my own
sometimes I need some time all alone
everybody needs some time on their own
don’t you know you need some time all alone

And when your fears subside
and shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me
when there’s no one left to blame
so never mind the darkness
we still can find a way
‘cause nothin’ lasts forever
even cold November rain.

Don’t ya think that you need somebody
don’t ya think that you need someone
everybody needs somebody
you’re not the only one
you’re not the only one

Don’t ya think that you need somebody
don’t ya think that you need someone
everybody needs somebody
you’re not the only one
you’re not the only one

Don’t ya think that you need somebody
don’t ya think that you need someone
everybody needs somebody
you’re not the only one
you’re not the only one

Don’t ya think that you need somebody
don’t ya think that you need someone
everybody needs somebody”.

—————————————————-

Traduzione.

“Quando ti guardo negli occhi
riesco a vedere un amore tenuto a freno
ma, tesoro, quando ti abbraccio
sai che mi sento allo stesso modo?

Niente dura per sempre
e sappiamo entrambi che i sentimenti possono cambiare
ed è difficile tenere accesa una candela
nella fredda pioggia di novembre.

Abbiamo vissuto tutto questo per molto, molto tempo
semplicemente provando a soffocare il dolore, oh sì
ma l’amore va e viene in continuazione
e nessuno è veramente sicuro di chi sta mollando, oggi
andandosene via.

Se potessimo prenderci il tempo
di dirla tutta
potrei dare riposo ai miei pensieri
solo sapendo che sei mia tutta mia
così, se vuoi amarmi
allora tesoro non trattenerti
o finirò col camminare
nella fredda pioggia di novembre.

Hai bisogno di stare un po’ di tempo per conto tuo?
Hai bisogno di stare un po’ di tempo da sola?
Tutti hanno bisogno di stare un po’ di tempo
per conto proprio
non sai che hai bisogno di stare un po’ di tempo da sola?

So che è difficile aprire il proprio cuore
quando anche gli amici sembrano volerti ferire
ma se tu potessi guarire un cuore infranto
non pensi che il tempo vorrà ricompensarti?

A volte ho bisogno di stare un po’ di tempo per conto mio
a volte ho bisogno di stare un po’ di tempo da solo
tutti hanno bisogno di stare un po’ di tempo
per conto proprio
non sai che hai bisogno di stare un po’ di tempo da sola?

E quando le tue paure passano
ma le ombre rimangono ancora, oh sì
so che puoi amarmi
quando non ti è rimasta più alcuna scusa
quindi nonostante l’oscurità
possiamo ancora trovare un modo
perché niente dura per sempre
nemmeno la fredda pioggia di novembre

Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Tutti hanno bisogno di qualcuno
non sei la sola
non sei la sola

Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Tutti hanno bisogno di qualcuno
non sei la sola
non sei la sola

Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Tutti hanno bisogno di qualcuno
non sei la sola
non sei la sola

Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Tutti hanno bisogno di qualcuno”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)

—————————————————-

Guns N’ Roses, November rain – 8:57
(Axl Rose)
Album: Use your illusion I (1991)
Singolo: “November rain / Sweet child o’ mine” (1992)

Brano inserito nella rassegna My dear month. Le canzoni dedicate ai mesi di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

November Rain è un singolo del gruppo musicale statunitense Guns N’ Roses, il terzo estratto dal terzo album in studio Use Your Illusion I e pubblicato nel 1992. Scritta e composta dal cantante Axl Rose, dura 8 minuti e 57 secondi. Rose la suonò in parte al sintetizzatore e in studio fu suonata da una vera orchestra. Tuttavia, in gran parte delle esecuzioni dal vivo del brano durante lo svolgimento del Use Your Illusion Tour non vi fu orchestra, tranne in alcune eccezioni, come ad esempio nell’esibizione agli MTV Video Music Awards 1992, con Elton John al secondo pianoforte. November Rain fu anche il brano di maggior durata ad essere entrato nella classifica statunitense dei singoli, la Billboard Hot 100, dove arrivò al terzo posto nel 1992. In radio, fu trasmessa spesso una versione più corta, di circa sei minuti. Il brano fu anche quello col più lungo assolo di chitarra (di 50 secondi) nella Top 10 statunitense 1991, opera del chitarrista Slash, che si piazzò al sesto posto nella lista dei 100 migliori assoli di chitarra secondo Guitar World, quindi sempre al sesto posto nella classifica delle 25 più grandi power ballad secondo VH1 e al primo posto alla New Zealand Rock 1000 2006.
Tracii Guns, ex chitarrista e fondatore dei Guns N’ Roses, in un’intervista sostenne che Rose lavorò a November Rain già dal 1983: «Quando stavamo lavorando ad un EP con gli L.A. Guns, nel 1983, Axl stava suonando al pianoforte November Rain. Era l’unica cosa che sapeva suonare. Disse: “Un giorno questa canzone affascinerà davvero il pubblico”. Io gli risposi: “Già ora piace”, ma lui era solito dire a sua volta: “Non è ancora pronta”. Ed ogni volta che eravamo in un hotel, vi trovavamo un pianoforte e subito si sbizzarriva a suonarci November Rain. Alla mia domanda “Quando la finirai?” Axl mi rispose “Non lo so”». Come rivelato dal libro di Chris Heath Pet Shop Boys versus America, dove si racconta che Axl Rose avesse incontrato i Pet Shop Boys in dietro le quinte nel 1991, la versione definitiva della canzone fu ispirata in parte da My October Symphony, dell’album Behaviour (1990), dei Pet Shop Boys. Delle versioni demo di November Rain circolarono tra i collezionisti già a partire dal 1988.
Il testo di November Rain parla dei momenti di crisi e delle difficoltà di una relazione sentimentale. Il video, basato sulla short story Without You di Del James, è incentrato proprio sul tema della fine di una relazione e lo fa mostrando vari momenti della relazione e del matrimonio tra il cantante Axl Rose e un’ipotetica compagna, inclusa la tragica morte di lei, che chiude il video. Il videoclip, diretto da Andy Morahan, mostra Rose che sposa la sua ragazza di allora, Stephanie Seymour, simbolo del loro intenso e travagliato rapporto, che finirà da lì a pochi mesi, mentre nel video finirà con la precoce morte di lei. Le scenografie delle sequenze di Slash che suona nel deserto furono eseguite sul set del film Silverado, nel Nuovo Messico, trasformando un piccolo edificio fatiscente nella graziosa chiesetta bianca isolata nella prateria. Lo scenografo Brad Hartmaier, fu anche il progettista della chiesa più grande, dove Rose e Seymour si sposano, ispirandosi ad una chiesa originale di Santa Fe, luogo dove furono invece girati tutti i primi piani. Le scene da concerto live, dove Slash sale tradizionalmente sul pianoforte, furono girate in parte all’Orpheum di Los Angeles, in parte a un concerto del gruppo presso il Carnegie Hall di New York. Il video arrivò al nono posto tra i più costosi della storia della musica, circa 1.5 milioni di dollari. Il video ha inoltre ottenuto la certificazione Vevo ed è stato premiato agli MTV Video Music Awards per la miglior cinematografia”.

(Wikipedia, voce November Rain)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Peppo Anselmi
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-