The Lumineers – Nobody Knows (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Nobody knows how to say goodbye
it seems so easy ‘til you try
then the moments passed you by
nobody knows how to say goodbye

Nobody knows how to get back home
and we set out so long ago
search the heavens and the Earth below
nobody knows how to get back home

Through the darkness to the dawn
and when I looked back you were gone
heard your voice leading me on
through the darkness to the dawn

Love is deep as the road is long
and moves my feet to carry on
it beats my heart when you are gone
love is deep as the road is long


Nobody knows how the story ends
live the day, doing what you can
this is only where it begins
nobody knows how the story ends
nobody knows how the story ends”.

————————————————

Traduzione.

“Nessuno sa come dire addio
sembra così facile fino a quando non ci provi
poi quei momenti sono arrivati
nessuno sa come dire addio

Nessuno sa come tornare a casa
e siamo partiti tanto tempo fa
alla ricerca dei cieli e della terra sottostante
nessuno sa come tornare a casa

Attraverso l’oscurità fino all’alba
e quando ho guardato indietro, te ne eri andato
ho sentito la tua voce che mi ha guidato
attraverso l’oscurità fino all’alba

L’amore è profondo quanto la strada è lunga
e spinge i miei piedi ad andare avanti
fa battere il mio cuore da quando te ne sei andato
l’amore è profondo quanto la strada è lunga

Nessuno sa come finisce la storia
vivi la giornata, facendo quello che puoi
questo è solo dove è iniziato
nessuno sa come finisce la storia
nessuno sa come finisce la storia”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

The Lumineers, Nobody Knows – 3:08
(Andrew Tinker, Toby Halbrooks)
Album: Pete’s Dragon (Original Motion Picture Soundtrack) (2016)

Brano inserito nella colonna sonora del film Il drago invisibile (2016, tit. orig. Pete’s Dragon) diretto da David Lowery, con Bryce Dallas Howard e Oakes Fegley.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *