————————————————
“Broken bottles in the hotel lobby
seems to me like I’m just scared
of never feeling it again
I know it’s crazy to believe in silly things
but it’s not that easy
I remember it now, it takes me back
to when it all first started
but I’ve only got myself to blame for it
and I accept it now
it’s time to let it go, go out and start again
but it’s not that easy
But I’ve got high hopes
it takes me back to when we started
high hopes, when you let it go
go out and start again
high hopes, when it all comes to an end
but the world keeps spinning around
And in my dreams, I meet the ghosts
of all the people who have come and gone
memories, they seem to show up so quick
but they leave you far too soon
naïve I was just staring at the barrel of a gun
and I do believe that, yeah
But I’ve got high hopes
it takes me back to when we started
high hopes, when you let it go
go out and start again
high hopes, oh, when it all comes to an end
now the world keeps spinning
yeah, the world keeps spinning around
High hopes, it takes me back to when we started
high hopes, when you let it go
go out and start again
high hopes, oh
and the world keeps spinning
oh, yeah, this world keeps spinning
How this world keeps spinning around”.
————————————————
Traduzione.
“Bottiglie rotte nell’atrio dell’hotel
mi sento spaventato
di non sentirlo ancora
so che è folle credere in cose stupide
ma non è così semplice
Ora lo ricordo e ciò mi riporta
a quando tutto ha avuto inizio
devo incolpare solo me stesso per questo
e io lo accetto
è tempo di lasciare andare, uscire e ricominciare
e non è così semplice
Ma nutro grandi speranze
questo mi riporta a quando tutto ha avuto inizio
grandi speranze quando lasci perdere
esci e ricominci di nuovo
grandi speranze, quando tutto finisce
ma il mondo continua a girare
E nei miei sogni, incontro i fantasmi
di tutte le persone che sono venute e andate
ricordi, sembrano comparire così in fretta
ma poi se ne vanno troppo presto
ingenuo fissavo semplicemente la canna di una pistola
ma io ci credo, sì
Ma nutro grandi speranze
questo mi riporta a quando tutto ha avuto inizio
grandi speranze quando lasci perdere
esci e ricominci di nuovo
grandi speranze, quando tutto finisce
ma il mondo continua a girare
sì, il mondo continua a girare
Grandi speranze, ciò mi riporta
a quando tutto ha avuto inizio
grandi speranze quando lasci perdere
e ricominci di nuovo
grandi speranze, quando tutto finisce
ma il mondo continua a girare
Come fa il mondo a continuare a girare?”.
(Traduzione a cura di Arianna Russo)
————————————————
Kodaline, High hopes – 3:51
(Steve Garrigan, Vincent May, Mark Prendergast)
Album: In a perfect world (2013)
Singolo: “High hopes” (2013)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Citazioni.
“High Hopes è un singolo del quartetto alternative rock di Dublino Kodaline. La canzone è stata resa disponibile per il download digitale il 5 marzo 2013 come primo estratto dal primo album in studio In a Perfect World (2013). Il singolo ha raggiunto il primo posto Irish Singles Chart, e rimane il secondo singolo ad aver raggiunto il secondo posto in Irlanda dopo “Give Me a Minute” nel 2007 quando ancora la band si chiamava 21 Demands. Il singolo è stato inserito nel trailer del film Scrivimi ancora.
Il video musicale del singolo “High Hopes” è stato pubblicato in un primo momento su Youtube il 23 gennaio 2013. Il video dura in totale quattro minuti e dieci secondi e vede la partecipazione dell’attore irlandese Liam Cunningham. Il video inizia con la scena di un uomo in procinto di suicidarsi nella propria macchina, asfissiato dai gas di scarico. Mentre siede in auto, una donna in abito da sposa scende da una collina, rincorsa da un uomo che probabilmente ha appena lasciato all’altare. Il suicida, avendo osservato la scena, scende dall’auto, stacca il tubo che portava i gas di scarico dalla marmitta all’abitacolo e offre alla donna una via di fuga. I due viaggiano insieme, lui la porta a casa propria. Iniziano così una convivenza e col tempo finiscono per innamorarsi. Durante una passeggiata l’uomo lasciato all’altare scorge la coppia e spara ai due amanti. Entrambi perdono molto sangue, l’uomo si avvicina alla sua amata, la prende per mano e lo schermo diventa nero. Ritroviamo l’uomo solo in ospedale, lo spettatore pensa che sia l’unico sopravvissuto alla sparatoria, ma alla fine la sua amata arriva dietro di lui e lo abbraccia.
Il 21 marzo 2013 il singolo è entrato al primo posto nella classifica irlandese Irish Singles Chart. Il 24 marzo 2013 il singolo è entrato al sedicesimo posto nella classifica britannica UK Singles Chart, diventando il primo singolo della band a rientrare nei primi venti posti in Gran Bretagna. Il singolo ha inoltre raggiunto il tredicesimo posto nella classifica scozzese Scottish Singles Chart”.
(Wikipedia, voce High Hopes (Kodaline))
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————