Testo.
“Touch gloves, yeah, it’ll be alright
I always knew you had a heavy heart
brother, brother
you’re taking me back to the start
I saw your face in a photograph
painting a picture of a better time
brother, brother
you’ll always be on my mind
In a perfect world
in a perfect world
in a perfect, a perfect world
Touchdown to reality
it’s not exactly what you had in mind, oh
brother, brother
was it only a matter of time
Maybe you’ve gotta let it be
maybe time will tell, maybe you will see, oh
brother, brother
you really shouldn’t take it too hard
In a perfect world
in a perfect world
in a perfect world, singing
In a perfect world
in a perfect world
in a perfect, a perfect world
In a perfect world
in a perfect world
in a perfect world, singing
It’ll be okay (In a perfect world)
it wouldn’t have to be this way
(in a perfect world)
in a perfect, a perfect world”.
Traduzione.
“Tocca i guanti, sì, andrà tutto bene (1)
Ho sempre saputo che hai un cuore pesante (2)
fratello, fratello
mi stai riportando all’inizio
Ho visto il tuo volto in una fotografia
dipingere un quadro di un tempo migliore
fratello, fratello
sarai sempre nella mia mente
In un mondo perfetto
in un mondo perfetto
in un mondo perfetto, perfetto
Arrivare alla realtà
non è esattamente quello che avevi in mente, oh
fratello, fratello
era solo questione di tempo
Forse devi lasciarlo stare
forse il tempo dirà, forse vedrai, oh
fratello, fratello
non dovresti prenderla troppo duramente
In un mondo perfetto
in un mondo perfetto
in un mondo perfetto, cantando
In un mondo perfetto
in un mondo perfetto
in un mondo perfetto, perfetto
In un mondo perfetto
in un mondo perfetto
in un mondo perfetto, cantando
Andrà tutto bene (In un mondo perfetto)
non dovrebbe essere così (in un mondo perfetto)
in un mondo perfetto, perfetto”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
Note.
(1) “Touch gloves, yeah, it’ll be alright“, tradotta letteralmente come “Tocca i guanti, sì, andrà tutto bene”, è un’espressione che viene spesso utilizzata nei combattimenti o nei match sportivi quando gli atleti toccano i guanti l’uno dell’altro prima dell’inizio della competizione come segno di rispetto e di fair play. Nella canzone dei Kodaline, questa frase viene usata come un modo per dire che tutto andrà bene, che nonostante i problemi, le difficoltà o le sconfitte che si possono incontrare, alla fine le cose andranno per il meglio.
(2) “I always knew you had a heavy heart“, tradotta come “Ho sempre saputo che hai un cuore pesante”: questa espressione viene utilizzata per indicare che la persona di cui si sta parlando ha sempre avuto dei problemi emotivi o psicologici. La frase può essere interpretata come un’osservazione sulla personalità del soggetto, come una sorta di intuizione da parte del narratore o anche come un modo di esprimere preoccupazione o compassione per la persona in questione.
Kodaline, Perfect World – 2:52
(Steve Garrigan, Mark Prendergast, Vinny May)
Album: In a Perfect World (2013, iTunes bonus track)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.