“Looking down on me
my apology
it’s not important
I don’t need love
People come and go
ugly faces show
I’m not important
I don’t get hurt
Well I used to cry and my father lied
told me I’m strong
broke his heart to know that I had to grow
feeling alone
had to grow new skin letting no one in
it was all too much
it was all too much…
Looking down on me
but they’ll never see
I’m not so different
we all need love
What will be will be
one day they’ll all know me
they’re not important
don’t need no one defending me
Well I used to cry and my father lied
told me I’m strong
broke his heart to know that I had to grow
feeling alone
had to grow new skin letting no one in
it was all too much
it was all too much…
Well I used to cry and my father lied
told me I’m strong
broke his heart to know that I had to grow
feeling alone
had to grow new skin letting no one in
it was all too much
it was all too much…
If I was there now, I’d run on my own
leaving that place never felt there at home
where i’ve been then, where I am now
oh I see it was all too much…
it was all too much…
Well I used to cry and my father lied
told me I’m strong
broke his heart to know that I had to grow
feeling alone
had to grow new skin letting no one in
it was all too much
it was all too much
Well I used to cry and my father lied
told me I’m strong
broke his heart to know that I had to grow
feeling alone
had to grow new skin letting no one in
it was all too much
it was all too much”.
Traduzione.
“Disprezzano le mie scuse
non è importante
non ho bisogno d’amore
La gente va e viene
saltano fuori brutte facce
non sono importante
non resto ferita
Ero solita piangere e mio padre mentiva
dicendomi che ero forte
gli spezzò il cuore sapere
che ho dovuto crescere
sentendomi sola
ho dovuto costruirmi una corazza
e non far passare nessuno
era troppo per me
era troppo per me…
Mi disprezzano
ma non vedranno mai
che non sono così diversa
tutti abbiamo bisogno d’amore
Quel che sarà sarà
un giorno tutti mi conosceranno
loro non sono importanti
non ho bisogno di nessuno che mi difenda
Ero solita piangere e mio padre mentiva
dicendomi che ero forte
gli spezzò il cuore sapere
che ho dovuto crescere
sentendomi sola
ho dovuto costruirmi una corazza
e non far passare nessuno
era troppo per me
era troppo per me…
Ero solita piangere e mio padre mentiva
dicendomi che ero forte
gli spezzò il cuore sapere
che ho dovuto crescere
sentendomi sola
ho dovuto costruirmi una corazza
e non far passare nessuno
era troppo per me
era troppo per me…
Se fossi là, ora, scapperei per conto mio
me ne andrei da quel posto
non mi sono mai sentita a casa, là
dove sono stata dopo, dove sono ora
ora capisco che era troppo per me
era troppo per me…
Ero solita piangere e mio padre mentiva
dicendomi che ero forte
gli spezzò il cuore sapere
che ho dovuto crescere
sentendomi sola
ho dovuto costruirmi una corazza
e non far passare nessuno
era troppo per me
era troppo per me…
Ero solita piangere e mio padre mentiva
dicendomi che ero forte
gli spezzò il cuore sapere
che ho dovuto crescere
sentendomi sola
ho dovuto costruirmi una corazza
e non far passare nessuno
era troppo per me
era troppo per me…”.
(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)
Lynn, I used to cry – 3:18
Singolo: I used to cry (2017)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.