Roman Remains – The killing moon (testo e traduzione)

“Under blue moon, I saw you
so soon you’ll take me
up in your arms, too late to beg you
or cancel it, though I know it must be
the killing time, unwillingly mine

Fate, up against your will
through the thick and thin
he will wait until
you give yourself to him

In starlit nights, I saw you
so cruelly you kissed me
your lips a magic world
your sky all hung with jewels
the killing moon will come too soon

Fate, up against your will
through the thick and thin
he will wait until
you give yourself to him

Fate, up against your will
through the thick and thin
he will wait until
you give yourself to him
fate, up against your will
through the thick and thin
he will wait until
you give yourself to him
you give yourself to him
you give yourself to him
you give yourself to him”.

Traduzione.

“Sotto la luna blu ti ho vista
così, presto mi prenderai
fra le tue braccia
troppo tardi per pregarti o sottrarmi
anche se so che dev’essere il momento giusto
malvolentieri, il mio

Destino, contro la tua volontà
nella buona e nella cattiva sorte
egli aspetterà finché
ti darai a lui

Ti ho visto in notti stellate
mi hai baciato selvaggiamente
le tue labbra un mondo magico
il tuo cielo punteggiato di gioielli
il mio momento
arriverà presto

Destino, contro la tua volontà
nella buona e nella cattiva sorte
egli aspetterà finché
ti darai a lui

Destino, contro la tua volontà
nella buona e nella cattiva sorte
egli aspetterà finché
ti darai a lui
destino, contro la tua volontà
nella buona e nella cattiva sorte
egli aspetterà finché
ti darai a lui
ti darai a lui
ti darai a lui
ti darai a lui”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)

Roman Remains, The killing moon – 5:30
(Will Sergeant, Ian McCulloch, Les Pattinson, Pete de Freitas)
Album: 13 Reasons Why (A Netflix Original Series Soundtrack) (2017)

Cover dell’omonimo brano degli Echo & the Bunnymen (1984).

Brano inserito nella colonna sonora della serie televisiva Netflix Tredici (tit. orig. 13 Reasons Why…) – Stagione 1 – Episodio 12 “Cassetta 6 – Parte B“.

Brano inserito nella rassegna Soundtracks. Le colonne sonore: musiche e canzoni di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)