George Jones and Johnny Paycheck – You Better Move On (testo e traduzione)

Testo.

“You ask me to give up
A hand of the girl I love
You tell me I’m not the man she’s worthy of
But who are you to tell her who to love
Oh that’s up to her yes and the Lord above
You better move on

Well I know you can buy her
Fancy clothes and diamond rings
But I believe she’s happy
With me without those things
Still you beg me to set her free
But my friend that will never be
You better move on

I can’t blame you for loving her
But can’t you understand she’s my girl
And I’m never ever gonna let her go
Cause you know that I love her so

I think you’d better go now
I’m gettin’ mighty mad
You’d ask me to give up
The only love I’ve ever had
Maybe I would oh but I love her
So I’m never gonna let her go
You better move on
You better move on
You better move on”.

Traduzione.

È meglio che te ne vada

“Mi chiedi di rinunciare
alla mano della ragazza che amo
Mi dici che non sono l’uomo che lei merita
Ma chi sei tu per dirle chi deve amare?
Oh, questo spetta a lei, sì, e al Signore lassù
È meglio che te ne vada

So bene che puoi comprarle
vestiti eleganti e anelli di diamanti
Ma io credo che lei sia felice
con me anche senza quelle cose
Eppure continui a pregarmi di lasciarla libera
Ma, amico mio, questo non accadrà mai
È meglio che te ne vada

Non posso biasimarti se la ami
Ma non lo capisci? È la mia ragazza
E non la lascerò mai, mai andare
Perché lo sai bene, io la amo così tanto

Penso sia meglio che tu vada adesso
Mi sto davvero arrabbiando
Mi chiedi di rinunciare
all’unico amore che abbia mai avuto
Forse lo farei, oh, ma la amo così tanto
che non la lascerò mai andare
È meglio che te ne vada
È meglio che te ne vada
È meglio che te ne vada”.

(Traduzione a cura di Ernesto Di Nisio)

George Jones and Johnny Paycheck, You Better Move On – 2:51
(Arthur Alexander)
Album: Double Trouble (1980)

Cover di You Better Move On di Arthur Alexander (1961).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Riferimenti.

Nella rilettura di George Jones e Johnny Paycheck, pubblicata nel 1980 all’interno dell’album Double Trouble, “You Better Move On” viene completamente immersa nel linguaggio del country. Rispetto all’originale di Arthur Alexander – un brano intriso di soul e venature gospel, in cui il dramma sentimentale era filtrato attraverso una voce dolente e vulnerabile – la coppia di Nashville sceglie un registro differente: qui domina la vocalità nasale, scandita, tipica della tradizione honky-tonk, accompagnata da un arrangiamento più asciutto e diretto, che trasforma la supplica in una dichiarazione ferma, quasi minacciosa.

Il confronto è interessante perché mostra come un testo possa cambiare natura a seconda del contesto musicale. Gli Stones, già nel 1964, ne avevano tratto un episodio di soul bianco, levigato e atmosferico, giocato su sospensioni e sottotoni emotivi. Gli Hollies, poco dopo, ne offrirono una versione ancora più pop, tutta centrata sulle armonie vocali e sul beat radiofonico. Jones e Paycheck, invece, restituiscono alla canzone una dimensione rurale, riportandola nel cuore dell’America profonda: non più il conflitto di un giovane innamorato senza mezzi contro un rivale più ricco, ma la rivendicazione ruvida e orgogliosa di chi non ha intenzione di cedere il passo.

In questo senso la loro interpretazione completa un cerchio: da Florence, Alabama – dove Alexander scrisse e registrò per la prima volta la ballata – fino a Nashville, la capitale del country, la canzone attraversa generi e stili mantenendo intatta la sua forza essenziale. Un nucleo narrativo semplice, universale, che può suonare come un lamento soul, una ballata pop o una sfida country, senza perdere mai la propria efficacia.

(Ernesto Di Nisio, 29 agosto 2025)

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025) 2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)