————————————————
Testo.
“I used to spend my nights out in a barroom
liquor was the only love I’ve known
but you rescued me from reachin’ for the bottom
and brought me back from being too far gone
You’re as smooth as Tennessee whiskey
you’re as sweet as strawberry wine
you’re as warm as a glass of brandy
and honey, I stay stoned on your love all the time
I’ve looked for love in all the same old places
found the bottom of a bottle always dry
but when you poured out your heart I didn’t waste it
’cause there’s nothing like your love to get me high
You’re as smooth as Tennessee whiskey
you’re as sweet as strawberry wine
you’re as warm as a glass of brandy
and honey, I stay stoned on your love all the time
You’re as smooth as Tennessee whiskey
you’re as sweet as strawberry wine
you’re as warm as a glass of brandy
and honey, I stay stoned on your love all the time
You’re as smooth as Tennessee whiskey”.
————————————————
Traduzione.
“Trascorrevo le mie notti in un bar
il liquore era l’unico amore che conoscevo
ma mi hai salvato prima che toccassi il fondo
e mi hai riportato indietro
prima che andassi troppo lontano
Sei liscia come il whisky del Tennessee
sei dolce come il vino alla fragola
sei calda come un bicchiere di brandy
e, tesoro, rimango attonito sul tuo amore tutto il tempo
Ho cercato l’amore in tutti gli stessi vecchi posti
ho trovato il fondo di una bottiglia sempre asciutto
ma quando hai versato il tuo cuore non l’ho sprecato
perché non c’è niente come il tuo amore
per farmi andare su di giri
Sei liscia come il whisky del Tennessee
sei dolce come il vino alla fragola
sei calda come un bicchiere di brandy
e, tesoro, rimango attonito sul tuo amore tutto il tempo
Sei liscia come il whisky del Tennessee
sei dolce come il vino alla fragola
sei calda come un bicchiere di brandy
e, tesoro, rimango attonito sul tuo amore tutto il tempo
Sei liscia come il whisky del Tennessee”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
Chris Stapleton, Tennessee whiskey – 4:52
(Dean Dillon, Linda Hargrove)
Album: Traveller (2015)
Cover di Tennessee whiskey interpretato da David Allan Coe (1981).
Brano inserito nella rassegna Sing along to the drinking song. Le canzoni dedicate agli alcolici di InfinitiTesti, sotto la voce Whisky.
Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti, nella sezione Le canzoni dedicate agli Stati Federati degli USA, sotto la voce Tennessee.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“Tennessee Whiskey è una canzone country scritta da Dean Dillon e Linda Hargrove. È stata originariamente incisa dall’artista americano di musica country David Allan Coe per il suo album con lo stesso nome Tennessee Whiskey, la cui versione ha raggiunto la posizione numero 77 nella classifica Billboard Hot Country Singles nel 1981. La versione di George Jones del 1983 della canzone fu inclusa nel suo album Shine On, e raggiunse la seconda posizione nella classifica Hot Country Singles.
La canzone è stata reinterpretata da diversi artisti, tra cui Chris Stapleton, la cui performance di successo ai Country Music Association (CMA) Awards con Justin Timberlake ha spinto la canzone ad un maggiore livello di popolarità. La versione di Stapleton della canzone è stata certificata Diamond dalla Recording Industry Association of America (RIAA).
Il cantautore americano Chris Stapleton ha registrato una cover influenzata dall’R & B della canzone per il suo album di debutto in studio Traveller pubblicato nel 2015. Stapleton cantò per la prima volta la sua versione sullo sprone del momento mentre la band stava suonando durante un soundcheck prima di uno spettacolo a Charlottesville, in Virginia. Stapleton e la band si divertirono a suonare la canzone, e decisero di cantarla ad ogni spettacolo. La melodia è una versione simile quasi nota per nota della canzone di Etta James “I’d Rather Go Blind“. Il suo produttore Dave Cobb ascoltò la canzone e gli suggerì di inciderla per il suo album. La sua cover non è mai stata ufficialmente rilasciata alle radio come singolo, ma è stata pubblicata come CD singolo promozionale.
Il 4 novembre 2015, Stapleton lo ha eseguito ai Country Music Association (CMA) Awards in duetto con Justin Timberlake. La performance è stata descritta come il momento migliore della notte dagli autori musicali. Basato esclusivamente sulle vendite di due giorni dopo la trasmissione, raggiunse il numero uno nella classifica Hot Country Songs e il numero 23 nella Billboard Hot 100, vendendo 131.000 copie. Raggiunse la posizione numero 20 nella Hot 100 la settimana successiva, vendendo altre 118.000 copie. È stato certificato Platino dalla RIAA il 4 maggio 2016, e ha raggiunto oltre un milione di vendite negli Stati Uniti entro gennaio 2017. È stato certificato 6× Platinum il 31 luglio 2019, per 6 milioni di unità in flussi e vendite combinati. Ha venduto 1,98 milioni di copie negli Stati Uniti a marzo 2020.
Stapleton e Timberlake hanno anche eseguito la canzone al Pilgrimage Music & Cultural Festival e al concerto di Nashville del Man of the Woods Tour. La canzone è stata nominata per ACM Song of the Year nel 2017″.
(Wikipedia, voce Tennessee Whiskey (song))
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————