Luis Fonsi (feat. Daddy Yankee) – Despacito (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
tengo que bailar contigo hoy
vi que tu mirada ya estaba llamándome
muéstrame el camino que yo voy

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
me voy acercando y voy armando el plan
solo con pensarlo se acelera el pulso

Ya, ya me está gustando más de lo normal
todos mis sentidos van pidiendo más
esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito, quiero respirar tu cuello despacito
deja que te diga cosas al oido
para que te acuerdes si no estás conmigo


Despacito, quiero desnudarte a besos despacito
firmo en las paredes de tu laberinto
y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Sube sube
sube, sube, sube

Quiero ver bailar tu pelo
quiero ser tu ritmo
que le enseñes a mi boca
tus lugares favoritos
(favorito, favorito baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
hasta provocar tus gritos
y que olvides tu apellido

Si te pido un beso ven dámelo
yo sé que estás pensándolo
llevo tiempo intentándolo
mami esto es dando y dandolo
sabes que tu corazón conmigo te hace bom bom
sabes que esa beba está buscando de mi bom bom
ven prueba de mi boca para ver como te sabe
quiero quiero quiero ver cuanto amor a ti te cabe
yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje
empecemos lento, después salvaje
pasito a pasito, suave suavecito
nos vamos pegando, poquito a poquito
cuando tú me besas con esa destreza
veo que eres malicia con delicadeza

Pasito a pasito, suave suavecito
nos vamos pegando, poquito a poquito
y es que esa belleza es un rompecabezas
pero pa montarlo aquí tengo la pieza, (oye)

Despacito, quiero respirar tu cuello despacito
deja que te diga cosas al oido
para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito, quiero desnudarte a besos despacito
firmo en las paredes de tu laberinto
y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Sube, sube, sube, sube, sube

Quiero ver bailar tu pelo
quiero ser tu ritmo
que le enseñes a mi boca
tus lugares favoritos
(favorito, favorito baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
hasta provocar tus gritos
y que olvides tu apellido

Despacito, vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
hasta que las olas griten Ay Bendito
para que mi sello se quede contigo

Pasito a pasito, suave suavecito
nos vamos pegando, poquito a poquito
que le enseñes a mi boca
tus lugares favoritos
(favorito, favorito baby)

Pasito a pasito, suave suavecito
nos vamos pegando, poquito a poquito
hasta provocar tus gritos
y que olvides tu apellido
despacito

Pasito a pasito, suave suavecito
nos vamos pegando, poquito a poquito

Pasito a pasito, suave suavecito
nos vamos pegando, poquito a poquito”.

————————————————

Traduzione.

“Sì, sai che ti sto guardando da un po’
devo ballare con te oggi
ho visto che il tuo sguardo mi stava già chiamando
mostrami la strada e io ci sarò

Tu, tu sei l’arco e io sono la freccia
mi sto avvicinando e sto elaborando un piano
solo pensandoci, il battito accelera

Già, già mi sta piacendo più del solito
tutti i miei sensi vogliono di più
questo dobbiamo prenderlo senza alcuna fretta

Despacito, voglio respirare il tuo collo lentamente
lascia che ti dica cose all’orecchio
per farti ricordare se non sei con me

Despacito, voglio spogliarti a baci lentamente
firmare i muri del tuo labirinto
e fare del tuo corpo un manoscritto

Salta, salta
salta, salta, salta

Voglio vedere i tuoi capelli ballare
voglio essere il tuo ritmo
che mostri alla mia bocca
i tuoi luoghi preferiti
(preferiti, preferiti baby)

Lasciami superare le tue zone di pericolo
fino a provocare le tue grida
e che tu dimentichi il tuo cognome

Se ti chiedo un bacio, dammelo
so che ci stai pensando
ci ho provato a lungo
mami, questo è dare e avere
sai che il tuo cuore con me fa bum bum
sai che quella piccola cerca il mio bum bum
vieni, assaggia la mia bocca per vedere come sa
voglio, voglio, voglio vedere quanto amore c’è in te
non ho fretta, voglio godermi il viaggio
cominciamo lentamente, poi selvaggiamente
passo dopo passo, dolcemente dolcemente
ci stiamo avvicinando, un po’ alla volta
quando mi baci con quella destrezza
vedo che sei malizia con delicatezza

Passo dopo passo, dolcemente
ci stiamo avvicinando, un po’ alla volta
e quella bellezza è un rompicapo
ma per montarlo qui ho il pezzo, (ehi)

Despacito, voglio respirare il tuo collo lentamente
lascia che ti dica cose all’orecchio
per farti ricordare se non sei con me

Despacito, voglio spogliarti a baci lentamente
firmare i muri del tuo labirinto
e fare del tuo corpo un manoscritto

Salta, salta, salta, salta, salta

Voglio vedere i tuoi capelli ballare
voglio essere il tuo ritmo
che mostri alla mia bocca
i tuoi luoghi preferiti
(preferiti, preferiti baby)

Lasciami superare le tue zone di pericolo
fino a provocare le tue grida
e che tu dimentichi il tuo cognome

Despacito, facciamolo su una spiaggia a Porto Rico
finché le onde gridano “Ay Bendito”
perché la mia firma rimanga con te

Passo dopo passo, dolcemente
ci stiamo avvicinando, un po’ alla volta
che mostri alla mia bocca
i tuoi luoghi preferiti
(preferiti, preferiti baby)

Passo dopo passo, dolcemente
ci stiamo avvicinando, un po’ alla volta
fino a provocare le tue grida
e che tu dimentichi il tuo cognome
despacito

Passo dopo passo, dolcemente
ci stiamo avvicinando, un po’ alla volta

Passo dopo passo, dolcemente
ci stiamo avvicinando, un po’ alla volta”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Luis Fonsi (feat. Daddy Yankee), Despacito – 3:47
(Luis Rodríguez, Erika Ender, Ramón Ayala)
Singolo: Despacito (2017)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Significato e citazioni.

Despacito è un singolo del cantante portoricano Luis Fonsi in collaborazione con il rapper portoricano Daddy Yankee, pubblicato il 13 gennaio 2017 dall’etichetta discografica Universal Music Latino. Il singolo è stato scritto da Luis Fonsi ed Erika Ender ed è stato prodotto da Andrés Torres e Mauricio Rengifo. Il singolo nel suo genere è un misto tra il pop latino e il reggaeton ed è composto in tonalità di si minore.

Il videoclip è stato pubblicato il 13 gennaio 2017, fin da subito ha superato i 5,14 milioni di contatti nelle prime 24 ore. Il video, diretto da Carlos Perez, è stato filmato nel dicembre del 2016 nel quartiere La Perla e nel famoso bar La Factoría a San Juan, Puerto Rico. Il regista aveva precedentemente lavorato con Luis Fonsi sulla canzone Corazón en la Gaveta (2014) e anche con Daddy Yankee sul singolo Gangsta Zone (2006, eseguito con Snoop Dogg), Descontrol(2010), Ven conmigo (2011, eseguito con Prince Royce) e Moviendo Caderas (2014, eseguito con Yandel). Durante la sua carriera, Perez ha anche diretto spot musicali per gli artisti Chayanne, Marc Anthony, Ricardo Arjona, Ricky Martin e Wisin & Yandel.

Nel videoclip possiamo trovare la modella portoricana che vinse Miss Universo 2006 Zuleyka Rivera. Secondo Luis Fonsi, il video trasmette le abitudini dei latinoamericani cioè il movimento, la danza e il ritmo. Inoltre afferma che una parte del successo della canzone è stata grazie al supporto costante dei fan. Due settimane dopo la sua pubblicazione, è diventato il video spagnolo più veloce per il raggiungimento dei 100 milioni di visualizzazioni. Raggiunse invece un miliardo di visualizzazioni su YouTube in data 20 aprile 2017, in solo 96 giorni, diventando il secondo video più veloce per il raggiungimento di tali unità, in una classifica al cui primo posto c’è il singolo di Adele, Hello, e al terzo posto quello di Justin Bieber, Sorry. Divenne anche il primo singolo in spagnolo per il raggiungimento dei primi dieci punti sul grafico globale di Spotify.

La canzone è stata cantata da entrambi gli artisti in diverse presentazioni: Yankee ha eseguito il singolo a Merida, in Messico il 3 marzo 2017, mentre Fonsi ha eseguito la versione pop al L Festival il 18 marzo 2017 presso la Pico Rivera Sports Arena, di Pico Rivera, California. Justin Bieber ha eseguito la versione remix a Puerto Rico il 18 aprile 2017 nel suo tour, Purpose World Tour, avendo come ospite Luis Fonsi. Nel 2017 Luis Fonsi e Daddy Yankee si sono esibiti insieme al 2017 Billboard Latin Music Awards il 27 aprile 2017. Si sono esibiti di nuovo insieme a The Voice, nella 12° stagione con il concorrente Mark Isaiah il 23 maggio 2017.

I due remix sono stati pubblicati il 17 marzo 2017: una versione pop e una versione salsa con il musicista statunitense Victor Manuelle. Il 16 aprile 2017 è stato pubblicato un altro remix con il cantante canadese Justin Bieber. L’audio ufficiale del video ha raggiunto le 18,8 milioni di visualizzazioni su YouTube nelle prime 24 ore. Attualmente ha più di 280 milioni di visualizzazioni sempre su YouTube. Il 5 maggio 2017 sono stati rilasciati altri due remix: una versione elettronica prodotta dal trio statunitense Major Lazer e dal colombiano DJ Moska e da una versione urban remixata dal produttore colombiano Sky. In un’intervista a Billboard nel marzo 2017, Luis Fonsi ha dichiarato che esistono diversi remix di Despacito, e disse che “ci sono alcuni grandi DJ che hanno mostrato interesse”. Nel giugno del 2017, il musicista inglese Ed Sheeran ha rivelato di voler registrare una versione remix di Despacito, ma Justin Bieber gli ha preso il posto.

Il singolo ha raggiunto le prime dieci vette nei vari Paesi dell’America Latina: numero uno in Argentina, Cile, Colombia, Ecuador, Guatemala, Panama, Paraguay, Perù, Uruguay e Venezuela, tra i primi dieci nella Repubblica Dominicana. Ha anche raggiunto il primo posto in Bulgaria, Italia, Portogallo e Svizzera, e si è posizionato tra i primi dieci in Finlandia, Francia, Germania, Lussemburgo, Romania e Svezia e altri Paesi europei. La canzone ha debuttato fin da subito dalla prima settimana dalla pubblicazione al primo posto nella classifica musicale spagnola, da cui ha anche ricevuto il disco d’oro. Durante il mese di febbraio e aprile 2017, il singolo è stato certificato anche in Belgio, Italia, Messico, Svizzera e Stati Uniti. Al primo posto in classifica vi rimase fino tredici settimane consecutive in Spagna, dodici in Cile, dodici in Panama, undici in Guatemala, undici in Colombia, dieci in Messico, dieci in Argentina, otto in America Latina, otto in Italia, sei in Perù e tre in Uruguay. Invece trascorse sette settimane non consecutive in Paraguay, tre in Ecuador e due in Bulgaria e in Portogallo. Secondo Monitor Latino, Despacito è stato il singolo con i maggiori ascolti nelle radio sudamericane, in particolare a febbraio e marzo 2017″.

(Wikipedia, voce Despacito)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *