—————————————————-

“Mama told me when I was young
– Come sit beside me, my only son
and listen closely to what I say
and if you do this it’ll help you some sunny day –

– Oh, take your time, don’t live too fast
troubles will come and they will pass
you’ll find a woman and you’ll find love
and don’t forget, son, there is someone up above –

– And be a simple kind of man
oh, be something you love and understand
baby be a simple kind of man
oh, won’t you do this for me, son, if you can –

– Forget your lust for the rich man’s gold
all that you need is in your soul
and you can do this, oh baby, if you try
all that I want for you, my son, is to be satisfied –

– And be a simple kind of man
oh, be something you love and understand
baby be a simple kind of man
oh, won’t you do this for me, son, if you can –

Oh yes, I will

– Boy, don’t you worry, you’ll find yourself
follow your heart and nothing else
and you can do this, oh baby, if you try
all that I want for you, my son, is to be satisfied –

– And be a simple kind of man
oh, be something you love and understand
baby be a simple kind of man
oh, won’t you do this for me, son, if you can –

Baby, be a simple, be a simple man
oh, be something you love and understand
baby, be a simple kind of man”.

—————————————————-

Traduzione.

“Quando ero piccolo mia mamma mi disse
– Siediti qui a fianco a me, figliolo
e ascolta attentamente quello che ti dico
e se lo farai, questo ti aiuterà, un giorno –

– Prendila con calma, non vivere troppo in fretta
arriveranno i guai, e passeranno
trova una donna e troverai l’amore
e non dimenticare, figliolo, c’è qualcuno lassù –

– E sii un uomo semplice
sii qualcosa che ami e che comprendi
figliolo, sii un uomo semplice
farai questo per me, figlio mio, se potrai? –

– Dimentica i desideri di ricchezza
tutto quello di cui hai bisogno ce l’hai dentro
e ce la puoi fare, figliolo, se ci provi
tutto quello che desidero per te, figlio mio
è che tu sia soddisfatto

E sii un uomo semplice
sii qualcosa che ami e che comprendi
figliolo, sii un uomo semplice
farai questo per me, figlio mio, se potrai? –

Oh sì, lo farò

– Ragazzo, non preoccuparti, troverai te stesso
segui il tuo cuore e nient’altro
e ce la puoi fare, figliolo, se ci provi
tutto quello che desidero per te, figlio mio
è che tu sia soddisfatto

E sii un uomo semplice
sii qualcosa che ami e che comprendi
figliolo, sii un uomo semplice
farai questo per me, figlio mio, se potrai? –

Figliolo, sii semplice, un uomo semplice
sii qualcosa che ami e che comprendi
sii un uomo semplice”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)

—————————————————-

Lynyrd Skynyrd, Simple man – 5:37
(Ronnie Van Zant, Gary Rossington)
Album: (Pronounced ‘Lĕh-‘nérd ‘Skin-‘nérd) (1973)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Simple Man è un brano musicale dei Lynyrd Skynyrd, pubblicato nell’album (pronounced ‘lĕh-‘nérd ‘skin-‘nérd) del 1973. Ronnie Van Zant e Gary Rossington scrissero Simple Man poco tempo dopo la morte della nonna di Van Zant e della madre di Rossington, con l’idea di ricordarne gli insegnamenti. La canzone parla di una madre che dà alcuni consigli morali al suo unico figlio. La rock band Shinedown ne ha registrato una cover acustica, inclusa nell’album Leave a Whisper del 2003. Il gruppo musicale alternative metal Deftones ha registrato una cover del brano, inclusa nell’album B-Sides & Rarities del 2005. È usata nei titoli di coda del film-concerto Freebird… The Movie, ed è l’unica canzone della band per la quale si utilizza la versione studio anziché live. Compare nel film Renegade – Un osso troppo duro di E.B. Clucher, con Terence Hill (1987). Compare nel film Quasi famosi di Cameron Crowe del 2000. Compare nel telefilm Supernatural come intro iniziale nel episodio 3 della stagione 5. Fa parte della colonna sonora dell’ultima puntata della prima stagione del telefilm My Name Is Earl“.

(Wikipedia, voce Simple Man (Lynyrd Skynyrd))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-