—————————————————-

“Train roll on, on down the line
won’t you please take me far away?
Now I feel the wind blow outside my door
means I’m, I’m leaving my woman at home.

Tuesday’s gone with the wind
my baby’s gone with the wind again.

And I don’t know where I’m going
I just want to be left alone
well, when this train ends I’ll try again
but I’m leaving my woman at home.

Tuesday’s gone with the wind
Tuesday’s gone with the wind
Tuesday’s gone with the wind
my baby’s gone with the wind.

Train roll on
Tuesday’s gone

Train roll on many miles from my home
see, I’m riding my blues away
Tuesday, you see, she had to be free
but somehow I’ve got to carry on.

Tuesday’s gone with the wind
Tuesday’s gone with the wind
Tuesday’s gone with the wind
my baby’s gone with the wind”.

—————————————————-

Traduzione.

“Il treno sfreccia sui binari
per favore mi porteresti lontano?
Sento il vento soffiare fuori dalla mia porta
significa che io, io sto lasciando la mia donna

Martedì se ne va via col vento
il mio amore se ne va via col vento di nuovo

Non so dove sto andando
so solo che voglio restare solo
beh, quando questo treno si fermerà ci riproverò
ma sto lasciando la mia donna

Martedì se ne va via col vento
martedì se ne va via col vento
martedì se ne va via col vento
martedì se ne va via col vento

Il treno sfreccia
martedì se ne va

Il treno sfreccia a chilometri da casa mia
vedi, cavalco la mia tristezza lontano
martedì, vedi, lei doveva essere libera
ma per qualche motivo ho dovuto continuare

Martedì se ne va via col vento
martedì se ne va via col vento
martedì se ne va via col vento
il mio amore se ne va via col vento”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

Lynyrd Skynyrd, Tuesday’s gone – 7:32
(Ronnie Van Zant, Allen Collins)
Album: (Pronounced ‘Lĕh-‘nérd ‘Skin-‘nérd) (1973)

Brano inserito nella rassegna Eight days a week. Le canzoni dedicate ai giorni della settimana di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Tuesday’s Gone is the second track on Lynyrd Skynyrd‘s first album, (Pronounced ‘lĕh-‘nérd ‘skin-‘nérd). It also appears on the band’s first live LP, One More From the Road. One of the band’s most popular songs, Tuesday’s Gone‘s relaxing pace and serenading guitars have made it a fan staple. The lyrics are band frontman Ronnie Van Zant‘s realization that his normal life is finished forever with the band’s new MCA/Sounds of the South record deal. “Tuesday,” representing life as it was, is gone with the wind. The song is similar in mood to the band’s signature tune “Free Bird“. Once in an 1975 radio interview, a caller asked Allen Collins, the song’s co-writer, what his favorite Lynyrd Skynyrd song was and Allen answered “Tuesday’s Gone“. Al Kooper adds upfront Mellotron string sounds to the chorus of the song. It is one of a few Lynyrd Skynyrd songs on which Bob Burns, the original founding member and drummer, did not play. Atlanta Rhythm Section’s drummer Robert Nix played on the studio version. Bob Burns, however, can be heard playing on the demo version from the same session.
Metallica covered “Tuesday’s Gone” on the album Garage Inc., which features special appearances from Gary Rossington, on guitar Pepper Keenan from Corrosion of Conformity, John Popper from Blues Traveler, Les Claypool from Primus, Jerry Cantrell from Alice in Chains, Jim Martin formerly of Faith No More, credited as Fatso. In 1994, a cover version was recorded by country music artist Hank Williams, Jr., as part of a compilation titled Skynyrd Frynds, which featured several country acts performing covers of Skynyrd songs. Ian Stuart Donaldson of Skrewdriver covered the song with Stigger on the Patriotic Ballads 2 album. In 2004, Faycel and Pelo covered the song on their first album, entitled Mickey Mouse, released only in Tunisia. On July 13, 1999, Phish covered the song for an encore at the then-called Tweeter Center (now the Xfinity Center) outside of Boston, in Mansfield, Massachusetts. In 2001, a previously unreleased demo version of the song was featured as a bonus track on the reissued and expanded CD. The demo version is also available on the 2005 Chronicles CD box set. Bluegrass versions of the song were recorded by The Stevens Sisters, Beth and April Stevens, on their 2002 CD Little By Little, and by Larry Cordle and Lonesome Standard Time on their 2004 tribute CD Lonesome Skynyrd Time. Atlanta Rhythm Section covered the song on the 2011 album With All Due Respect on the Fuel 2000 Records label. The prog rock band Ellipsis covered the song, featuring Frankie Avalon Jr. (son of Frankie Avalon) on drums, Dino Papanicalaou (Neil Young‘s Crazy Horse) keys, and Joseph Michael (Midnight Reign, White Wizzard) vocalist. It is released on HRX Records The Ellipsis Sessions“.

(Wikipedia, voce Tuesday’s Gone)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-