—————————————————-

“Hello, it’s me
I was wondering if after all these years
you’d like to meet
to go over everything
they say that time’s supposed to heal ya
but I ain’t done much healing

Hello, can you hear me
I’m in California dreaming about who we used to be
when we were younger and free
I’ve forgotten how it felt
before the world fell at our feet

There’s such a difference between us
and a million miles

Hello from the other side
I must have called a thousand times
to tell you I’m sorry for everything that I’ve done
but when I call you never seem to be home

Hello from the outside
at least I can say that I’ve tried
to tell you I’m sorry for breaking your heart
but it don’t matter
it clearly doesn’t tear you apart anymore

Hello, how are you?
It’s so typical of me to talk about myself I’m sorry
I hope that you’re well
did you ever make it out of that town
where nothing ever happened

It’s no secret that the both of us
are running out of time

So hello from the other side
I must have called a thousand times
to tell you I’m sorry for everything that I’ve done
but when I call you never seem to be home
hello from the outside
at least I can say that I’ve tried
to tell you I’m sorry for breaking your heart
but it don’t matter
it clearly doesn’t tear you apart anymore

Oh, anymore, oh, anymore
oh, anymore, anymore

Hello from the other side
I must have called a thousand times
to tell you I’m sorry for everything that I’ve done
but when I call you never seem to be home
hello from the outside
at least I can say that I’ve tried
to tell you I’m sorry for breaking your heart
but it don’t matter
it clearly doesn’t tear you apart anymore”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ciao, sono io
mI stavo chiedendo se dopo tutti questi anni
ti piacerebbe incontrarmi
per rivedere il tutto
dicono che il tempo dovrebbe guarirti
ma io non sono guarita poi molto

Ciao, mi senti?
Sono in California e sogno quello che eravamo
quando eravamo piu’ giovani e liberi
ho dimenticato com’era prima
che il mondo cadesse ai nostri piedi

C’è così tanta differenza fra noi
e un milione di miglia

Un saluto, dall’altra parte
devo aver chiamato un migliaio di volte
per dirti che mi dispiace per tutto quello che ho fatto
ma quando chiamo sembra che tu non sia mai a casa.

Un saluto, da qui fuori
almeno posso dire di averci provato
a dirti che mi spiace di averti spezzato il cuore
ma non importa, è chiaro che questo non ti ferisce più

Ciao, come stai?
E’ così tipico per me
parlare di me stessa, mi dispiace
spero tu stia bene
te ne sei poi andato da quella città
dove non succede mai niente?

Non è un segreto che il tempo sta per scadere
per entrambi

Quandi ti mando un saluto dall’altra parte
devo aver chiamato un migliaio di volte
per dirti che mi dispiace per tutto quello che ho fatto
ma quando chiamo sembra che tu non sia mai a casa.
un saluto, da qui fuori
almeno posso dire di averci provato
a dirti che mi spiace di averti spezzato il cuore
ma non importa, è chiaro che questo non ti ferisce più

Oh, non più, oh, non più
oh, non più, non più

Un saluto, dall’altra parte
devo aver chiamato un migliaio di volte
per dirti che mi dispiace per tutto quello che ho fatto
ma quando chiamo sembra che tu non sia mai a casa
un saluto, da qui fuori
almeno posso dire di averci provato
a dirti che mi spiace di averti spezzato il cuore
ma non importa, è chiaro che questo non ti ferisce più”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)

—————————————————-

Adele, Hello – 4:55
(Adele Adkins, Greg Kurstin)
Album: 25 (2015)
Singolo: “Hello” (2015)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Hello è un singolo della cantautrice britannica Adele, il primo estratto dal terzo album in studio 25 e pubblicato il 23 ottobre 2015. Il singolo ha vinto tre Grammy Award nelle categorie registrazione dell’anno, canzone dell’anno e miglior interpretazione pop solista. Le prime dichiarazioni riguardanti la pubblicazione del singolo di lancio del nuovo album di Adele sono avvenute il 18 ottobre 2015, quando è stato trasmesso un’anteprima di 30 secondi del videoclip di Hello durante la pubblicità dell’edizione britannica di The X Factor. Tre giorni dopo, il presentatore del Breakfast Show di BBC Radio 1 Nick Grimshaw, ha annunciato che il primo singolo tratto da 25 sarebbe stato pubblicato il 23 ottobre, notizia confermata dalla cantante stessa.
Hello è stato scritto da Adele e Greg Kurstin, il quale ha anche effettuato le registrazioni in studio, in collaborazione con Xavier Dolan e Tristan Wilds, che ne hanno scritto l’accompagnamento. Il brano è stato scritto e inciso nel mese di aprile 2014 a Chiswick, a Londra. Adele ha confessato di aver composto la canzone a casa sua. La cantante si è in seguito recata a Los Angeles dove ha registrato nuovamente la parte vocale del brano: «Questa canzone è stata una svolta enorme per me con la mia scrittura, perché non avevo mai composto un brano dal ritmo così lento fino ad ora, e quando ho iniziato a comporla insieme a Greg Kurstin non ero sicura della mia decisione. Sono volata a Los Angeles per finirla e ora ne vado molto fiera». Hello è una ballata romantica dal sound avvolgente e malinconico, con un sottofondo di pianoforte e un’atmosfera pop con sfumature soul e cori gospel.
La canzone è stata accolta da recensioni nel complesso positive dalla critica musicale: Alexis Petridis del Guardian l’ha definita una delle più belle ballate d’amore della cantante, mentre Emily Jupp dell’Independent ha definito il pezzo come «un meritevole ritorno di Adele». Il videoclip del brano, diretto dal regista canadese Xavier Dolan, è stato pubblicato su Vevo il 23 ottobre 2015; il video ha raggiunto i 27.7 milioni di visualizzazioni su YouTube dopo solo 24 ore dalla sua pubblicazione, battendo il record di maggior numero di visualizzazioni in un giorno, prima appartenente a Bad Blood della cantante statunitense Taylor Swift. Il video è diventato anche quello più veloce a raggiungere i 100 milioni di visualizzazioni, superando Wrecking Ball di Miley Cyrus. Il 19 gennaio 2016 il video ha raggiunto il miliardo di visualizzazioni su YouTube, divenendo il video più veloce a raggiungere tale traguardo, battendo anche Gangnam Style di PSY. Girato in toni seppia nei dintorni di Montréal, è ambientato all’interno di una casa spoglia, vuota e polverosa: Adele viene rappresentata come una figura solitaria e sconsolata, che mette a confronto i ricordi del passato, tra attimi di tenerezza, litigi e risate con una storia d’amore ormai finita da tempo, forse a causa della morte di lei, come intuibile dal ritornello. Nella clip compare anche l’attore statunitense Tristan Wilds.
Adele si è esibita con Hello dal vivo per la prima volta durante uno speciale per la BBC, Adele at the BBC, registrato il 2 novembre 2015 e trasmesso da BBC One il 20 dello stesso mese. Il brano è stato cantato dal vivo anche in occasione dei diciassettesimi NRJ Music Award il 7 novembre 2015, dieci giorni dopo presso la Radio City Music Hall di New York per aprire lo spettacolo Adele Live in New York City, e il 21 dello stesso mese come ospite del programma televisivo statunitense Saturday Night Live. Il 23 novembre 2015, dopo l’apparizione a The Tonight Show, Adele ha registrato una versione del brano insieme a Jimmy Fallon e la sua band, i The Roots, in cui suonavano strumenti per bambini. Il 13 dicembre 2015 Adele ha cantato Hello durante la finale di X Factor alla Wembley Arena. Il 12 febbraio 2017, durante la cerimonia annuale di premiazione dei Grammy Award, la cantante ha aperto la manifestazione con Hello.
Il 9 novembre 2015, la cantante britannica Rita Ora lanciò una versione della canzone cantata negli studi di Capital FM in una lingua inventata da lei. Il 14 dello stesso mese la cantante statunitense Demi Lovato ha reinterpretato il brano in occasione di KISS FM Fall Ball a Seattle, ricevendo successivamente una candidatura come miglior reinterpretazione agli iHeartRadio Music Awards. A Capodanno 2015 anche la cantante canadese Céline Dion ha eseguito una propria versione di Hello durante un concerto a Las Vegas. Per il brano, trattandosi della prima canzone pubblicata da Adele da tre anni a quella parte, le aspettative erano molto alte. La canzone ha avuto un ottimo successo sul mercato, debuttando direttamente in vetta sia nella Official Singles Chart del Regno Unito che nella Billboard Hot 100 degli Stati Uniti d’America e raggiungendo la prima posizione su iTunes e Spotify in 106 Paesi del mondo. A tre giorni dalla sua uscita, il singolo ha accumulato una vendita complessiva di 165.000 copie digitali nel Regno Unito, mentre negli Stati Uniti d’America ha fatturato l’incredibile cifra di 1.112.000 unità, battendo il record in precedenza appartenente a Right Round di Flo Rida ed è stato il secondo brano della cantante ad esser riuscito ad esordire al primo posto dei due Paesi, dopo Someone Like You; il 30 ottobre ha registrato oltre 7.32 milioni di ascolti su Spotify, superando il record di streaming in un giorno di What Do You Mean? di Justin Bieber“.

(Wikipedia, voce Hello (Adele))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Peppo Anselmi
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-