—————————————————-

Як тобі сказати, без тебе не можу спати
І місяць по кімнаті розкинув сатин
Очі тобі зав’яжу і серце своє покажу
Тобі про все розкажу з настінних картин.

Тримай мене міцно
Одною рукою так сильно і ніжно вбивай мене
Віддай мені муку
Своїми руками, моїми губами лікуй, лікуй себе.

Посеред моєї хати на мене будеш кричати
Бо як же тобі порвати і в серці сліди
Чи чуєш як страшно мені у полоні?
Як в твоїх долонях, нема так ніде
І крила так важко розправити пташці
Коли бідолашку погубить любов.

Тримай мене міцно
Одною рукою так сильно і ніжно вбивай мене
Віддай мені муку
Своїми руками, моїми губами лікуй, лікуй себе.

Тримай мене міцно
Одною рукою так сильно і ніжно вбивай мене
Віддай мені муку
Своїми руками, моїми губами лікуй, лікуй себе”.

—————————————————-

English translation.

Hold me

“How to say to you I cant sleep without you
and the moon has laid satin over the room
I will blindfold you and show my heart
I will tell you everything from the wall pictures.

Hold me tight
kill me so much and gently with your hand
give me the suffering back
heal, heal yourself with your hands through my lips.

You will shout at me in my house
for how can you erase the scars from your heart
Do you know how scared I am, being captured?
There is no place like in your palms
a bird will not spread her wings again
when love kills the poor little soul.

Hold me tight
kill me so much and gently with your hand
give me the suffering back
heal, heal yourself with your hands through my lips.

Hold me tight
kill me so much and gently with your hand
give me the suffering back
heal, heal yourself with your hands through my lips”.

(Traduzione a cura di Julia Madi)

—————————————————-

Khrystyna Soloviy / Христина Соловій, Trymai / Тримай – 3:28
Album: Zhyva voda (2015)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Julia Madi
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-