—————————————————-

“I want you to know, that I’m happy for you
I wish nothing but the best for you both
an older version of me
is she perverted like me
would she go down on you in a theatre
does she speak eloquently
and would she have your baby
I’m sure she’d make a really excellent mother

‘cause the love that you gave that we made wasn’t able
to make it enough for you to be open wide, no
and every time you speak her name
does she know how you told me you’d hold me
until you died, till you died
but you’re still alive

And I’m here to remind you
of the mess you left when you went away
it’s not fair to deny me
of the cross I bear that you gave to me
you, you, you oughta know

You seem very well, things look peaceful
I’m not quite as well, I thought you should know
did you forget about me Mr. Duplicity
I hate to bug you in the middle of dinner
it was a slap in the face how quickly I was replaced
are you thinking of me when you fuck her?

‘cause the love that you gave that we made wasn’t able
to make it enough for you to be open wide, no
and every time you speak her name
does she know how you told me you’d hold me
until you died, til you died
but you’re still alive

And I’m here to remind you
of the mess you left when you went away
it’s not fair to deny me
of the cross I bear that you gave to me
you, you, you oughta know

‘cause the joke that you laid on the bed that was me
and I’m not gonna fade
as soon as you close your eyes and you know it
and every time I scratch my nails down someone else’s back
I hope you feel it…well can you feel it

Well, I’m here to remind you
of the mess you left when you went away
it’s not fair to deny me
of the cross I bear that you gave to me
you, you, you oughta know”.

—————————————————-

Alanis Morissette, You oughta know -4:09
(Alanis Morissette, Glen Ballard)
Album: Jagged Little Pill (1996)
Singolo: “You oughta know” (1995)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Alanis Morissette.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

You Oughta Know è un brano di Alanis Morissette, vincitrice del Grammy Award come “migliore canzone rock”, scritto dalla Morissette e da Glen Ballard per il terzo album della cantante canadese Jagged Little Pill del 1995. Nel testo la cantante descrive una relazione fallita, mostrando rabbia e rancore nei confronti di un non meglio identificato ex. Benché la Morissette non abbia mai rivelato chi fosse il destinatario del brano, si è speculato molto per risalire al suo identikit. Sono stati fatti i nomi, tra gli altri dei giocatori di hockey su ghiaccio Doug Gilmour e Mike Peluso, e dell’attore Matt LeBlanc, ma per l’opinione pubblica il più accreditato è l’attore Dave Coulier, ex fidanzato della cantante”.

(Wikipedia, voce You Oughta Know)

—————————————————-

You Oughta Know is a song by Canadian-American singer Alanis Morissette, released as the lead single from her third studio album, Jagged Little Pill (1995) on July 7, 1995. After releasing two commercially successful studio albums through MCA Records Canada, Morissette left MCA Records Canada and was introduced to manager Scott Welch. Morissette began working on new music after moving from her hometown of Ottawa to Toronto, but did not make much progress until travelling to Los Angeles, where she met Glen Ballard. Morissette and Ballard co-wrote the song with the latter producing it. L.A. producer and friend, Jimmy Boyle, recorded and engineered the track in addition to recruiting musicians Flea and Dave Navarro of the Red Hot Chili Peppers to play bass and guitar on the track. The song was the first released track that saw Morissette’s departure from bubblegum pop to the alternative rock sound she was later known for. Released to positive reviews from critics, the single managed to outperform the label’s initial expectations. KROQ-FM, an influential Los Angeles modern rock radio station, began playing “You Oughta Know“, leading to the single receiving commercial success, reaching the top ten in Australia and the United States, where it was a multiformat hit in several different genre charts, and making the top forty in Canada, Sweden, New Zealand, Belgium, the Netherlands, and the United Kingdom. In order to promote the song, an accompanying video was directed by Nick Egan. The single was added in the set list for Morissette’s concert tour, Jagged Little Pill World Tour (1995); since then, it has been included in her albums MTV Unplugged (1999), Feast on Scraps (2002), and The Collection, as well as 1997 Grammys and the MTV Unplugged compilation albums. The song went on to receive numerous accolades; in 1996, the single was nominated for three Grammy Awards, winning the awards for Best Rock Song and Best Female Rock Vocal Performance.
In 1991, MCA Records Canada released Morissette’s debut studio album Alanis, which went Platinum in Canada. This was followed by her second album, Now Is the Time, but it was a commercial failure, selling only a little more than half the copies of her first album. With her two-album deal with MCA Records Canada complete, Morissette was left without a major label contract. In 1993, Morissette’s publisher Leeds Levy at MCA Music Publishing introduced her to manager Scott Welch. Welch told HitQuarters he was impressed by her “spectacular voice”, her character and her lyrics. At the time she was still living at home with her parents. Together they decided it would be best for her career to move to Toronto and start writing with other people. After graduating from high school, Morissette moved from Ottawa to Toronto. Her publisher funded part of her development and when she met producer and songwriter Glen Ballard, he believed in her talent enough to let her use his studio. The two wrote and recorded Morissette’s first internationally released album, Jagged Little Pill, and by the spring of 1995, she had signed a deal with Maverick Records. According to Welch, every label they had approached had passed on Morissette apart from Maverick.
Ballard met Morissette in 1994, when his publishing company matched them up. According to Ballard, the connection was “instant”, and within 30 minutes of meeting each other they had begun experimenting with different sounds in Ballard’s home studio in San Fernando Valley, California. Ballard also declared to Rolling Stone, “I just connected with her as a person, and, almost parenthetically, it was like ‘Wow, you’re 19?’ She was so intelligent and ready to take a chance on doing something that might have no commercial application. Although there was some question about what she wanted to do musically, she knew what she didn’t want to do, which was anything that wasn’t authentic and from her heart”. “You Oughta Know” was co-written by Morissette and Glen Ballard. Morissette stated she wrote it from her “subconscious”: “I wasn’t aware of what was coming out of me. I’d go into the booth when the ink wasn’t even dry and sing. I’d listen the next day and not really remember it”. LA Producer Jimmy Boyle took over engineering of the project. He made the connection to get the demo tape into Maverick Record’s Hands. Besides giving the song a more aggressive and angry sound, he convinced friends Dave Navarro along with bass provided by Flea to play guitar. Navarro and Flea created the song in the studio together. It had been written with a different instrumentation, but the pair were then asked to re-write the music. Speaking of the song’s conception, Navarro said, “There were no guide tracks, we just had the vocal to work from…. and we basically jammed until we found something we were both happy with. Alanis was happy too”.
Morissette has never publicly identified any particular real-life individual as having been the ex-boyfriend portrayed in the song. In 2008, she commented to a CanWest News Service journalist, “Well, I’ve never talked about who my songs were about and I won’t, because when I write them they’re written for the sake of personal expression. So with all due respect to whoever may see themselves in my songs, and it happens all the time, I never really comment on it because I write these songs for myself, not other people”. Nonetheless, in comments made on different occasions, actor-comedian Dave Coulier has alternately admitted to and denied being the subject of the song. In 1997 the Boston Herald reported that Coulier “admitted the lines are very close to home. Especially the one about ‘an older version of me’ and bugging him [Coulier] ‘in the middle of dinner'”. Coulier’s former television co-star Bob Saget said in one interview that he was present when Morissette made that call during dinner, although it was not clear whether Saget was joking. Other celebrities have been rumored to be the lover in the song, including: Mike Peluso, hockey player for the New Jersey Devils; Matt LeBlanc, the actor who appeared in the video for Morissette’s single “Walk Away” in 1991; and Leslie Howe, a musician and the producer of Morissette’s first two albums in the early 1990s.
Maverick Records released Jagged Little Pill internationally in 1995. The album was expected only to sell enough for Morissette to make a follow-up, but the situation changed quickly when KROQ-FM, an influential Los Angeles modern rock radio station, began playing “You Oughta Know“, which was released as the album’s first single. The song instantly garnered attention for its scathing, explicit lyrics. After its release “You Oughta Know” was met with positive reviews from critics. Stephen Thomas Erlewine of AllMusic praised the song’s “vengeful” lyrics and stated that the song propelled the album’s success and encouraged the public to embrace the “women in rock” movement. Similarly David Browne of Entertainment Weekly praised the single’s lyrical content, calling them “spiteful and seething” continuing to state that Morissette was able to turn “jealous bile into something worth hearing”. “You Oughta Know” was ranked at number twelve on VH1’s 100 Greatest Songs of the 90’s in December 2007. In 1996, the single was nominated for three Grammy Awards, winning the awards for Best Rock Song and Best Female Rock Vocal Performance but losing the Grammy Award for Song of the Year to Seal’s song “Kiss from a Rose“. Additionally, the song entered About.com’s “Top 10 Alanis Morissette Lyrics” list at number 3, with Bill Lamb picking the lyrics, “And every time you speak her name, Does she know how you told me, You’d hold me until you died, Till you died, but you’re still alive” as the best.
The song was only a modest hit in Morissette’s native Canada at first, peaking only at number 20 on the pop charts and number 21 on the rock charts in RPM concurrently with its peak chart performance in the United States; it then began to decline on the charts before having a late rally in the fall to reach a new peak chart position of number 6 in the week of October 16, the week after the album’s second single “Hand in My Pocket” debuted on the chart. Music journalists have attributed the song’s uneven chart performance to resistance from Canadian radio programmers, because the aggressive, hard rock nature of the song marked a dramatic shift from Morissette’s established image as a teen dance-pop star. Even in Morissette’s own hometown of Ottawa, most radio stations resisted the song, with contemporary hit radio stations deeming it too rock-oriented for their formats and rock stations deeming it too dance-pop. It was the only single from the album not to hit number one or two on the Canadian pop charts. Despite the song’s initially poor chart performance, however, the video reached number one on MuchMusic and number three on MusiquePlus in the summer, and overall album sales of Jagged Little Pill were comparable to those in the United States even while the single’s performance was faltering. “You Oughta Know” received moderate to major success worldwide. In New Zealand the song peaked at number three and was certified gold by Recorded Music NZ (RMNZ), for shipments of 15,000 copies. Most notably, the song was a top ten hit in three different genre charts in the United States, peaking at number three on the active rock charts, seven on the contemporary hit radio charts and number one at modern rock. The song spent five weeks atop the Billboard Alternative Songs chart, retaining the record for longest run by a woman atop that chart until it was surpassed by Lorde‘s “Royals” in 2013. In addition, the song was a top ten hit in Australia, and reached the top 40 in Belgium, the Netherlands, New Zealand, and Sweden. The song saw some success in the United Kingdom, debuting at number seventy six on the week ending of July 25, 1995, over the course of the next few weeks “You Oughta Know” rose to fifty three, forty and finally peaked at twenty two. The song held its peak position for a second week before falling to number thirty, the song continued to drop on the charts and after eight weeks it fell off the charts completely.
Directed by Nick Egan, the music video for the track was filmed in the Mojave Desert. In the video, Morissette aggressively runs around the desert landscape and sings into a microphone on a mock-up stage with her then band-members performing – including a young Taylor Hawkins. Throughout the video, Morissette switches from a short black dress to a white tank-top and coat, to a blue silk shirt in the climax – all signifying her change in image.
The single was added in the set list for Morissette’s concert tour, Jagged Little Pill World Tour (1995). The song was added to the tour’s video album Jagged Little Pill Live (1997). Since then, the song has been included in her albums MTV Unplugged (1999), Feast on Scraps (2002),[30] and The Collection, as well as 1997 Grammys and the MTV Unplugged compilation albums. In August 2015, Taylor Swift invited Morissette on stage in Los Angeles to sing the song with her. Many of Swift’s fans at the concert, who had been born since the song’s release, expressed bewilderment as to her identity. In Slate, Amanda Marcotte suggested it was better they didn’t, criticizing the song in the process. “I am happy for these teenagers who don’t know who Alanis Morissette is. I envy you, teens,” she wrote. “[W]eirdly enough, ‘You Oughta Know‘ was held up in 1995 as some kind of feminist anthem of empowerment, an angry yalp of rebellion from ladies who had enough,” she recalled. While she found nothing wrong with that idea in principle, she compared Morissette’s perspective in the song to men who lash out at women who they believe have put them in the “friend zone.” “It’s still a song about refusing to take no for an answer. This is a ‘yes means yes’ world. There’s no reason for the teens of this world to know anything about Alanis Morissette“. On November 22, 2015, Demi Lovato and Morissette teamed up to perform “You Oughta Know” at the 2015 American Music Awards. The performance was met with critical acclaim and turned out to be “one of the most talked-about moments” of the 2015 edition of the awards show. During an interview with Billboard, Morissette said: “I already knew she [Lovato] sang beautifully, but when I saw her perform her single ["Confident"] before our performance together, I just thought, “Oh my gosh, this is gonna be really fun”. During our rehearsal, when she was harmonizing with me, it was stunning, because I’ve been such a solo artist. You know, I’ve been singing alone for so long. To have a huge-voiced goddess with me was lovely”.

(Wikipedia, voce You Oughta Know)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-