—————————————————-

“I had no choice but to hear you
you stated your case time and again
I thought about it

You treat me like I’m a princess
I’m not used to liking that
you ask how my day was

You’ve already won me over in spite of me
and don’t be alarmed if I fall head over feet
don’t be surprised if I love you for all that you are
I couldn’t help it
it’s all your fault

Your love is thick and it swallowed me whole
you’re so much braver than I gave you credit for
that’s not lip service

You’ve already won me over in spite of me
and don’t be alarmed if I fall head over feet
don’t be surprised if I love you for all that you are
I couldn’t help it
it’s all your fault

You are the bearer of unconditional things
you held your breath and the door for me
thanks for your patience

You’re the best listener that I’ve ever met
you’re my best friend
best friend with benefits
what took me so long

I’ve never felt this healthy before
I’ve never wanted something rational
I am aware now
I am aware now

You’ve already won me over in spite of me
and don’t be alarmed if I fall head over feet
don’t be surprised if I love you for all that you are
I couldn’t help it
it’s all your fault”.

—————————————————-

Alanis Morissette, Head over feet – 4:27
(Alanis Morissette, Glen Ballard)
Album: Jagged Little Pill (1996)
Singolo: “Head over Feet” (1996)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Alanis Morissette.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo qu[email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Head over Feet è una canzone scritta da Alanis Morissette e Glen Ballard, per il terzo album della Morissette, Jagged Little Pill del 1995. È stato pubblicato come quinto singolo dell’album (sesto negli Stati Uniti) nel 1996 e rispetto ai precedenti brani presenta un sound molto più dolce. È stato il primo singolo della cantante canadese ad entrare nella top 10 inglese. Sono state girate due versioni del video di “Head over feet“: la versione “Head” (testa) e la fersione “Feet” (piedi) (trasmessa in Europa e Asia)”.

(Wikipedia, voce Head Over Feet)

—————————————————-

Head over Feet is a song by Canadian singer-songwriter Alanis Morissette, taken from her third (and first outside Canada) studio album Jagged Little Pill (1995). Written by Alanis and Glen Ballard, and produced by Ballard, it was released as the album’s fifth single (sixth in the United States) in 1996 (see 1996 in music) and presented a softer sound than the previous singles from the album. “Head over Feet” talks about a couple who are best friends as well as lovers, with Alanis thanking a friend for his manners, love and devotion. It received positive response from critics, who described it as soft and light. The song became Morissette’s first number-one hit on Billboard’s U.S. Adult Top 40 chart and also topped the Mainstream Top 40 chart. In the United Kingdom, it was her first top ten single, and it reached the top 20 in Australia. In Canada, the song spent eight weeks at number one on the RPM Singles Chart, the most of any of her four number-one songs from Jagged Little Pill. A live version of “Head over Feet” is featured on the album Alanis Unplugged (1999), and an acoustic version of the song was recorded for the album Jagged Little Pill Acoustic (2005).
Alanis Morissette and Glen Ballard wrote “Head over Feet“, one of the several tracks they collaborated on for her breakthrough album, Jagged Little Pill (1995). Ballard met Alanis in 1994, when his publishing company matched them up. According to Ballard, the connection was “instant”, and within 30 minutes of meeting each other they had begun experimenting with different sounds in Ballard’s home studio in San Fernando Valley, California. Ballard also declared to Rolling Stone that, “I just connected with her as a person, and, almost parenthetically, it was like ‘Wow, you’re 19?’ She was so intelligent and ready to take a chance on doing something that might have no commercial application. Although there was some question about what she wanted to do musically, she knew what she didn’t want to do, which was anything that wasn’t authentic and from her heart”. “Head over Feet” tells a tale of a couple who are best friends as well as lovers, in which the protagonist thanks a friend for his manners, love and devotion. For Jason Redford of Pop’Stache, “It speaks of love beyond the lines and attraction regardless of inhibitions”. Yahoo! Voices’s Joanna Lopez wrote that the song “is about realizing you’ve fallen in love with your best friend”. “You are the bearer of unconditional things, you held your breath and the door for me, thanks for your patience,” she sings. “Head over Feet” is performed in the key of C major, shifting to D major for the verses and middle-eight section of the song. The song is performed in common time at a tempo of 80 beats per minute. Morissette’s vocals span from G3 to B4 in the song.
Head over Feet” was released on February 3, 1996 as the album’s fifth single. The song received mostly positive response from music critics. Stephen Thomas Erlewine of Allmusic chose the song as a standout track on the album. Likewise, Erlewine also picked it as a highlight on her compilation, The Collection (2005). Jason Radford of Pop’Stache praised the track, writing that the song “words itself brilliantly, providing the words that shaped a generation. Its metaphors are young, but mature, simple, but detailed”. John Weathered of Sputnikmusic wrote that on ‘Head over Feet‘ “she sound[s] quite sweet, where she goes on about a friend who becomes her lover”. Joanna Lopez of Yahoo! Voices simply called it “a great song,” praising the music, however feeling “the words are better than the music”. Melissa Minners of G- Pop called it “a pretty song,” but admitted she prefers “the angry Alanis”.
Head over Feet” was a major commercial success in Canada and the United Kingdom, peaking at number one and seven, respectively. In Canada, the song debuted at number 94 on the RPM Top Singles chart and later peaked at number one for eight weeks (the longest rein of the year), becoming her fourth consecutive number-one single from Jagged Little Pill. The song spent 14 weeks in the Top Ten and was the number ten song for 1996, even though its last week at number one and last four weeks in the Top Ten spilled over in 1997. In the United Kingdom, it became the only single from the album to reach the top ten and remains her second most successful single in the UK after “Thank You” which peaked at number five in 1998. In Australia, it was her third most successful single from the album on the ARIA Charts, peaking at number 12, while in New Zealand, it was her least successful, reaching number 27. In the United States, the song was released as a radio-only single, effectively making the song ineligible to enter the Billboard Hot 100. On the Mainstream Top 40 (Pop Songs) chart, it was another major radio hit, reaching the number one spot, becoming her third consecutive single to do so. The song reached number three on the Hot 100 Airplay (Radio Songs) and number one on the Adult Top 40, her first single to achieve this. On the Modern Rock Tracks, it debuted at number 36 on the issue of September 28, 1996 but only peaked at number 25, the least successful single from Jagged Little Pill.
The music video for “Head over Feet” was directed by Michelle Laurita and Alanis Morissette herself. The video is simple, showing a close-up of Alanis with a steady cam. There are two versions of the video: the “Head” version and the “Feet” version (played in Europe and Asia). The 12th take version finishes with Alanis laughing at the end, while the other version shows Alanis and the band playing with children running and playing the harmonica around them. Both videos are featured on the DVD Jagged Little Pill, Live (1997). Released in September 1996, the video received heavy rotation on MuchMusic, VH1, MTV and other music video channels. In October, the video was the third most played video on VH1 and the 22nd on MTV. In November, the video was already among the top-twenty on the most watched videos list compiled by Billboard Magazine. On the November 23, 1996 issue of Billboard, the video was the most played video on VH1″.

(Wikipedia, voce Head over Feet)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-