—————————————————-

“That, that dude looks like a lady
that, that dude looks like a lady
that, that dude looks like a lady
that, that dude looks like a lady

Cruise into a bar on the shore
her picture graced the grime on the door
she’s a long lost love at first bite
baby maybe you’re wrong but you know it’s all right
that’s right

That, that
That, that

Backstage we’re havin’ the time
of our lives until somebody say
forgive me if I seem out of line
then she whipped out her gun
and tried to blow me away!

That, that dude looks like a lady
that, that dude looks like a lady
that, that dude looks like a lady
that, that dude looks like a lady

Never judge a book by it’s cover
or who you gonna love by your lover
sayin’ love put me wise to her love in disguise
she had the body of a Venus
Lord imagine my surprise.

That, that dude looks like a lady
that, that dude looks like a lady
that, that dude looks like a lady
that, that dude looks like a lady

So baby let me follow you down
(let me take a peek dear)
baby let me follow you down
(do me, do me, do me all night)
baby let me follow you down
(turn the other cheek dear)
baby let me follow you down
(do me, do me, do me, do me)

Oh, what a funky lady
oh, she like it, like it, like it, like that.
oh, he was a lady!

That, that dude looks like a lady
that, that dude looks like a lady
that, that dude looks like a lady
that, that dude looks like a lady

That, that dude looks like a lady
that, that dude looks like a lady
that, that dude looks like a lady
that, that dude looks like a lady

Dude, dude, dude, dude looks like a lady
dude, dude, dude, dude looks like a lady
dude, dude, dude, dude looks like a lady
dude, dude, dude, dude looks like a lady”.

—————————————————-

Aerosmith, Dude (Looks like a lady) – 4:24
(Steven Tyler, Joe Perry, Desmond Child)
Album: Permanent vacation (1987)
Singolo: “Dude (Looks like a lady) / Once is enough” (1987)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Dude (Looks Like a Lady) è un singolo del gruppo musicale statunitense Aerosmith, il terzo estratto dall’album Permanent Vacation del 1987. Ha raggiunto la posizione numero 41 della Hot Dance Club Play, la numero 4 della Mainstream Rock Songs, la numero 14 della Billboard Hot 100 negli Stati Uniti d’America, e la numero 45 della UK Singles Chart nel Regno Unito. La canzone è stata scritta dal cantante Steven Tyler e dal chitarrista Joe Perry, con la collaborazione del compositore Desmond Child. La canzone ha ottenuto due nomine agli MTV Video Music Awards nel 1988 (le prime in assoluto nella carriera della band), nelle categorie Best Group Video e Best Stage Performance, ma non ha vinto in nessuna delle due. Nel 2014 è stata indicata come la 16ª più grande canzone pop metal da Yahoo! Music.
La canzone, originariamente pensata con il titolo Cruisin’ for a Lady, parla di un maschio con un aspetto effeminato, forse una drag queen, che viene scambiato per una donna. Parlando del brano, il co-autore Desmond Child ha affermato che il testo fosse riferito a Vince Neil dei Mötley Crüe: «Eravamo in un bar, e c’era Vince Neil, e Steven cominciò a scherzare dicendo: “[he] Looks Like a Lady!” (“[lui] sembra una signora!)”, e inavvertitamente, scrivemmo una canzone su Vince Neil!».
Il videoclip di Dude (Looks Like a Lady) mostra gli Aerosmith esibirsi dal vivo su un palco (senza pubblico presente), mentre vengono alternate altre scene in cui appaiono uomini vestiti da donna. Ci sono anche alcune performance “sessuali” provocatorie, sia da parte di Steven Tyler, nonché di una donna attraente che si strappa la gonna per rivelare un tatuaggio con il logo degli Aerosmith sulle sue natiche. È il primo di una lunga serie di video degli Aerosmith diretti da Marty Callner.
La canzone è presente in una serie di raccolte degli Aerosmith, tra cui Big Ones, O, Yeah! The Ultimate Aerosmith Hits, Devil’s Got a New Disguise – The Very Best of Aerosmith, e nell’album live A Little South of Sanity. Nel 1993, la canzone è stata inserita nel film Mrs. Doubtfire – Mammo per sempre, durante una scena in cui il protagonista Robin Williams si camuffa da donna. Il pezzo è presente anche nel film Tale padre tale figlio, interpretato da Kirk Cameron e Dudley Moore. La canzone è stata eseguita dal vivo dalla band nel film Fusi di testa 2, insieme a Shut Up and Dance. Il video di Dude (Looks Like a Lady) è presente nel videogioco-karaoke Singstar Vol. 2 per PlayStation 3. La cantante colombiana Shakira ha cantato la canzone con Steven Tyler su MTV e l’ha anche inclusa nella scaletta del suo Tour of the Mongoose“.

(Wikipedia, voce Dude (Looks Like a Lady))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-