————————————————
“You always won
everytime you placed a bet
You’re still damn good
no one’s gotten to you yet
Everytime they were sure
they had you caught
you were quicker than they thought
you’d just turn your back and walk
You always said
the cards would never do you wrong
the trick you said
was never play the game too long
a gambler’s share
the only risk that you would take
the only loss you could forsake
the only bluff you couldn’t fake
And you’re still the same
I caught up with you yesterday
moving game to game
no one standing in your way
turning on the charm
long enough to get you by
you’re still the same
you still aim high
There you stood, everybody watched you play
I just turned and walked away
I had nothing left to say
‘Cause you’re still the same
you’re still the same
moving game to game
some thlngs never change
you’re still the same”.
————————————————
Traduzione.
“Hai sempre vinto
ogni scommessa che hai giocato
sei ancora dannatamente bravo
nessuno ti ha mai raggiunto per ora
ogni volta che erano sicuri
di averti preso
eri più veloce di quel che credevano
gli giravi le spalle e te ne andavi
Hai sempre detto
che le carte non ti avrebbero mai tradito
il trucco dicevi
era non giocare troppo a lungo
un giocatore d’azzardo si prende
il solo rischio che puoi accettare
la sola sconfitta che puoi perdere
il solo bluff che non puoi fingere.
E tu sei sempre il solito
ti ho beccato ieri
fra una partita e l’altra
nessuno ti ostacolava
mentre sfoderavi il tuo fascino
per il tempo necessario
sei sempre lo stesso
punti ancora in alto.
Restavi lì, tutti ti guardavano giocare
mi sono girato e me ne sono andato
non ho nient’altro da dire
Perché sei sempre lo stesso
sempre lo stesso
fra una partita e l’altra
certe cose non cambiano mai
sei sempre lo stesso”.
(Traduzione a cura di Arianna Russo)
————————————————
Bob Seger & The Silver Bullet Band, Still the same – 3:18
(Bob Seger)
Album: Stranger in Town (1978)
Singolo: “Still the same / Feel like a number” (1978)
Brano inserito nella colonna sonora della serie televisiva Netflix Ozark – Stagione 1 – Episodio 3 “Insonnia“.
Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“Still the Same is a song written and recorded by the American singer Bob Seger in 1978. It peaked at number 4 on the U.S. Billboard Hot 100 chart. Seger has said that he has been asked for years who the song’s about, and that it is actually an amalgamation of characters he met when he first went to Hollywood”.
(Wikipedia, voce Still the Same (Bob Seger song))
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————