—————————————————-

“They tried to make me go to rehab
but I said, ‘No, no, no’
yes, I’ve been black but when I come back
you’ll know, know, know
I ain’t got the time
and if my daddy thinks I’m fine
he’s tried to make me go to rehab
but I won’t go, go, go

I’d rather be at home with ray
I ain’t got seventy days
‘cause there’s nothing
there’s nothing you can teach me
that I can’t learn from Mr Hathaway

I didn’t get a lot in class
but I know it don’t come in a shot glass

They tried to make me go to rehab
but I said, ‘No, no, no’
yes, I’ve been black but when I come back
you’ll know, know, know
I ain’t got the time
and if my daddy thinks I’m fine
he’s tried to make me go to rehab
but I won’t go, go, go

The man said, ‘Why do you think you’re here?’
I said, ‘I got no idea
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
so I always keep a bottle near’
he said, “I just think you’re depressed.”
this me “Yeah, baby, and the rest.”

They tried to make me go to rehab
but I said, ‘No, no, no’
yes, I’ve been black but when I come back
you’ll know, know, know

I don’t ever wanna drink again
I just, ooh, I just need a friend
I’m not gonna spend ten weeks
Have everyone think I’m on the mend

It’s not just my pride
It’s just ‘til these tears have dried

They tried to make me go to rehab
but I said, ‘No, no, no’
yes, I’ve been black but when I come back
you’ll know, know, know
I ain’t got the time
and if my daddy thinks I’m fine
he’s tried to make me go to rehab
but I won’t go, go, go”.

—————————————————-

Amy Winehouse, Rehab – 3:36
(Amy Winehouse)
Album: Back to black (2006)
Singolo: “Rehab / Do me good” (2006)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Rehab è una canzone della cantautrice inglese Amy Winehouse. È il primo singolo estratto dall’album Back to Black, pubblicato il 23 ottobre 2006 dalla Island Records. La canzone, prodotta da Mark Ronson, è stata il singolo che ha trainato l’album. Ha venduto circa 144.900 copie in Gran Bretagna considerando sia le vendite commerciali sia il download legale. Nella classifica “100 Best Songs of the 2000s” della rivista Rolling Stones la canzone si posiziona alla numero 8.
Scritta dalla stessa Winehouse e dalla poetessa e musicista americana Erzsebet Beck, Rehab parla del suo rifiuto di andare in clinica a disintossicarsi dall’alcool, come i suoi manager le avevano richiesto. Il titolo è infatti la forma popolare e più usata di rehabilitation center. Al riguardo ha dichiarato: «Ho chiesto a mio padre se pensava che ne avessi bisogno. Ha detto “No, ma dovresti provarci”. Quindi l’ho fatto, solo per 15 minuti. Ho detto “ciao” e ho spiegato che bevo perché sono innamorata e ho rovinato la mia relazione. Poi sono uscita». La cantante ha in seguito cambiato manager. Il gruppo delle Girls Aloud si è esibito in una cover del brano ad un programma di BBC Radio 1. Anche il cantante scozzese Paolo Nutini ha proposto la sua versione del pezzo nello stesso programma Live Lounge. Il 16 aprile 2007 la canzone ha fatto parte della colonna sonora di un episodio di CSI: Miami.
Il video musicale è stato diretto da Phil Griffin ed ultimato a settembre 2006. Il clip è ambientato in una sorta di vecchio ospedale decadente, con la band della cantante che suona in vestaglia e pigiama. Inizia con la cantante che si alza dal letto e va in bagno. Durante la seconda strofa è su una sedia nell’ufficio di uno psichiatra. Al termine del video, la Winehouse si siede sul letto con la sua band accanto”.

(Wikipedia, voce Rehab (Amy Winehouse))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-