Amy Winehouse – Will You Still Love Me Tomorrow? (testo e traduzione)

Testo.

“Tonight you’re mine completely
you give your love so sweetly
tonight the light of love is in your eyes
will you still love me tomorrow?

Is this a lasting treasure
Or just a moment’s pleasure?
Can I believe the magic of your sighs?
Will you still love me tomorrow?

Tonight with words unspoken
And you say that I’m the only one, the only one, yeah
But will my heart be broken
When the night meets the morning star?

I’d like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now, cause I won’t ask again
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?”.

Traduzione.

“Stasera sei completamente mio
mi dai il tuo amore, così dolcemente
stasera, la luce dell’amore è nei tuoi occhi
ma domani mi amerai?

E’ questo un tesoro che durerà per sempre,
o è solo il piacere di un momento?
Posso credere alla magia dei tuoi sospiri?
Mi amerai ancora domani?

Stasera, con parole non dette
mi dici che sono l’unica per te, l’unica, sì
ma il mio cuore sarà spezzato
quando la notte incontrerà il stella del mattino?

Vorrei sapere se il tuo amore
è un amore di cui posso essere sicura
quindi dimmelo ora, e non te lo chiederò più
mi amerai ancora domani?
Mi amerai ancora domani?
Mi amerai ancora domani?”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

Amy Winehouse, Will you still love me tomorrow? – 4:22
(Gerry Goffin, Carole King)
Album: Lioness: Hidden Treasures (2011, raccolta)

Cover di Will you love me tomorrow delle Shirelles (1960).

Brano inserito nella colonna sonora del film Che pasticcio, Bridget Jones! (2004, tit. orig. Bridget Jones: The Edge of Reason) diretto da Beeban Kidron, con Renée Zellweger, Colin Firth e Hugh Grant.

Brano inserito nella rassegna Soundtracks. Le colonne sonore: musiche e canzoni di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Amy Winehouse.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)